vago (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Vago" is een bijvoeglijk naamwoord dat in het Spaans ook als zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "vago" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈβa.ɣo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Vaag (bijvoeglijk naamwoord)
• Lui (bijvoeglijk naamwoord)
• Vagabond (zelfstandig naamwoord, in sommige contexten)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans heeft "vago" twee primaire betekenissen: 1. Als bijvoeglijk naamwoord betekent het "lui" of "slordig". Het wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die niet bereid is om te werken of moeite te doen. 2. Als zelfstandig naamwoord kan het verwijzen naar een "vagabond" of "zwerver".

Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal, vooral in informele contexten. De term kan soms als informeel of zelfs als beledigend worden beschouwd wanneer het wordt gebruikt om iemand te beschrijven.

Voorbeeldzinnen

1. Él es un vago que nunca quiere trabajar.

2. Hij is een lui die nooit wil werken.

3. No seas vago y haz tus tareas.

4. Wees niet lui en doe je huiswerk.

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin "vago" wordt gebruikt:

1. Ser un vago de cuidado.
2. Betekenis: Een zeer luie persoon zijn.

3. Voorbeeldzin: Mi hermano es un vago de cuidado, nunca ayuda en casa.

   • Mijn broer is een zeer luie persoon, hij helpt nooit in huis.

4. Estar en la luna de Valencia.

5. Betekenis: Afwezig of vergeetachtig zijn.

6. Voorbeeldzin: Siempre está en la luna de Valencia, tan vago que se olvida de todo.

   • Hij is altijd afwezig in gedachten, zo lui dat hij alles vergeet.

7. Tener un vago en la cabeza.

8. Betekenis: Iemand die lui of nonchalant is als het gaat om inspanning.
9. Voorbeeldzin: Ella tiene un vago en la cabeza y nunca termina sus proyectos.
   • Zij heeft een luie instelling en voltooit nooit haar projecten.

Etymologie

Het woord "vago" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "vagus", wat "zwervend" of "onzeker" betekent. Gedurende de tijd heeft het woord verschillende betekenissen aangenomen, vooral in de context van luiheid en gebrek aan ambitie.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Pérezoso (lui)
• Holgazán (lui)
• Desorganizado (slordig)

Antoniemen

• Trabajador (hardwerkend)
• Activo (actief)
• Ordenado (georganiseerd)