valedor (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Valedor" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "valedor" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /baleˈðoɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Valedor" kan worden vertaald naar het Nederlands als "vriend", "maat" of "makker". In bepaalde contexten kan het ook als "steun" of "aanmoediging" worden geïnterpreteerd.

Betekenis en Gebruik

"Valedor" is een informeel woord dat vaak wordt gebruikt in Mexico en Venezuela om naar iemand te verwijzen die als een goede vriend of betrouwbare persoon wordt beschouwd. De gebruiksfrequentie is relatief hoog in informele gesprekken en schriftelijke contexten die een persoonlijke of vriendschappelijke toon hebben. Het wordt meer in mondelinge spraak gebruikt, vooral onder jongeren en in informele settings.

Voorbeeldzinnen: 1. "Él es un valedor que siempre está ahí cuando lo necesito." - "Hij is een vriend die altijd daar is als ik hem nodig heb."

1. "No te preocupes, tengo un valedor que puede ayudarte."
2. "Maak je geen zorgen, ik heb een maat die je kan helpen."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin "valedor" voorkomt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Ser valedor de alguien."
2. "Iemand steunen of verdedigen."

3. "Siempre he sido valedor de mis amigos cuando tienen problemas."

   • "Ik ben altijd een steun geweest voor mijn vrienden als ze problemen hebben."

4. "Valedor de la verdad."

5. "Steun geven aan de waarheid."

6. "Él es un valedor de la verdad y nunca se rinde."

   • "Hij is een verdediger van de waarheid en geeft nooit op."

7. "Valedor en las malas."

8. "Een vriend in moeilijke tijden."
9. "Un verdadero valedor en las malas es difícil de encontrar."
   • "Een echte vriend in moeilijke tijden is moeilijk te vinden."

Etymologie

De oorsprong van "valedor" kan worden teruggevoerd naar het Spaanse werkwoord "valer", wat "waard zijn" of "helpen" betekent. Het achtervoegsel "-dor" duidt op de actie of de persoon die iets doet. Het woord heeft een informele en vriendschappelijke connotatie gekregen in de dagelijkse omgang.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Amigo (vriend) - Compañero (maat) - Socio (partner)

Antoniemen: - Enemigo (vijand) - Desconocido ( onbekende) - Rival (mededinger)