vanidoso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Vanidoso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "vanidoso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ba.niˈðo.so/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "vanidoso" kan in het Nederlands vertaald worden als "ijdel", "verwaand" of "zelfzuchtig".

Betekenis en gebruik

"Vanidoso" beschrijft iemand die een overdreven hoge mening van zichzelf heeft en veel geeft om zijn of haar uiterlijk of imago. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar kan vaker verschijnen in literaire of formele teksten door de negatieve connotaties die het heeft.

Voorbeeldzinnen

1. La modelo era muy vanidosa y pasaba horas frente al espejo.

2. De mannequin was erg ijdel en bracht uren voor de spiegel door.

3. No seas tan vanidoso, no todo gira en torno a ti.

4. Wees niet zo verwaand, niet alles draait om jou.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans wordt "vanidoso" ook gebruikt in enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn een paar manieren waarop het kan worden gebruikt:

1. "Ser más vanidoso que un pavo real."
2. "Meer ijdel zijn dan een pauw."

3. Dit betekent dat iemand extreem ijdel is, meestal met betrekking tot hun uiterlijk.

4. "No deberías ser tan vanidoso; la humildad es una virtud."

5. "Je zou niet zo verwaand moeten zijn; nederigheid is een deugd."

6. Dit drukt de waarde uit van nederigheid ten opzichte van ijdelheid.

7. "Los vanidosos siempre buscan atención."

8. "De ijdelen zoeken altijd aandacht."
9. Dit verwijst naar de drang voor erkenning die vaak gemoeid gaat met ijdelheid.

Etymologie

Het woord "vanidoso" vindt zijn oorsprong in het Latijnse "vanitas", dat "ledigheid" of "ijdelheid" betekent. Het dieet van "vanidoso" in het Spaans is een directe afgeleide van dit Latijnse concept.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Arrogante (arrogant) - Presumido (presumptie)

Antoniemen: - Humilde (nederig) - Modesto (bescheiden)

Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "vanidoso" in de Spaanse taal.