vara (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"vara" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "vara" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈba.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "vara" in het Nederlands zijn: - staaf - stok - stokje

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal betekent "vara" meestal een lange, dunne en rechte voorwerp, zoals een stok of een staaf. Het kan ook verwijzen naar een eenheidsmaat (zoals in "vara de medida") of een barmaat. "Vara" wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte preferentie voor geschreven contexten, vooral in formele of technische opschriften.

Voorbeeldzinnen

1. La vara en la mano del agricultor ayuda a medir el terreno.

2. De stok in de hand van de boer helpt om het terrein te meten.

3. La vara de pesas que usó durante el entrenamiento era muy pesada.

4. De gewichtsstang die hij tijdens de training gebruikte was erg zwaar.

5. En la fiesta, los niños jugaban a lanzar varas en el aire.

6. Op het feest speelden de kinderen met het gooien van stokken in de lucht.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Vara" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen, die vaak culturele of sociale betekenissen met zich meebrengen:

1. Hacer una vara betekent letterlijk "een stok maken", maar wordt gebruikt om te verwijzen naar het maken van een slechte grap of een scherts.
2. No me hagas una vara, estoy hablando en serio.

3. Maak geen grap met me, ik spreek serieus.

4. Tirar la vara betekent letterlijk "de staf gooien", en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets zonder al te veel zorg of aandacht wegdoet.

5. Ella no le importa y tira la vara con sus responsabilidades.

6. Ze maakt zich er niet druk om en gooit de verantwoordelijkheden weg.

7. Vara de medir betekent letterlijk "meetstaaf" en verwijst naar iets dat als maatstaf wordt gebruikt om dingen te beoordelen of te vergelijken.

8. Su éxito es la vara de medir para todos en la industria.
9. Zijn succes is de maatstaf voor iedereen in de industrie.

Etymologie

Het woord "vara" komt van het Latijnse "varia", wat "staaf" of "stok" betekent. Deze oorsprong is ook dermate aanwezig in andere Romaanse talen zoals het Frans ("vare") en het Italiaans ("vara").

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - palo (stok) - bastón (staf) - caña (riet)

Antoniemen: - esfera (bol) - círculo (cirkel)

"Vara" is dus een veelzijdig woord met verschillende betekenissen en contexten, zowel in de dagelijkse taal als in verschillende culturele expressies.