vendetta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "vendetta" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /venˈdet.ta/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "vendetta" kan in het Nederlands vertaald worden als "vendetta" of "wraak".

Betekenis en gebruik

In de Spaanse taal verwijst "vendetta" naar een langdurige wraakactie, vaak tussen families of clans. Het woord wordt meestal gebruikt in geschreven context en kan een hoge gebruiksfrequentie hebben in literatuur, films en gesprekken over relaties en conflicten.

Voorbeeldzinnen

1. La familia decidió llevar a cabo una vendetta contra sus enemigos.

2. Het gezin besloot een vendetta uit te voeren tegen hun vijanden.

3. La historia de la vendetta se remonta a siglos atrás.

4. Het verhaal van de vendetta dateert van eeuwen geleden.

Idiomatische uitdrukkingen

"Vendetta" wordt niet vaak gebruikt in specifieke Spaanse idiomatische uitdrukkingen, maar het concept van wraak en langdurige conflicten komt wel voor:

1. Hacer una vendetta
2. Significa planear una venganza.

3. (Een vendetta uitvoeren betekent wraak plannen.)

4. Estar en una vendetta

5. Significa estar en un conflicto de larga duración.

6. (In een vendetta zijn betekent in een langdurig conflict zijn.)

7. Llevar la vendetta hasta el final

8. Implica que no se detendrá hasta lograr la venganza.
9. (De vendetta tot het einde doorvoeren betekent dat men niet zal stoppen tot de wraak is gehaald.)

Etymologie

Het woord "vendetta" komt van het Italiaanse "vendetta," wat "wraak" betekent. Het is afgeleid van het werkwoord "vendere," dat "verven" of "wreken" betekent. Het concept van een vendetta is historisch verbonden met de cultuur van wraak in de Italiaanse steden, vooral op Sicilië, waar families vaak betrokken waren bij lange veteconflicten.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: venganza (wraak), rencor (haat).
• Antoniemen: perdón (vergeving), reconciliación (verzoening).

Dit zijn de belangrijkste aspecten van het woord "vendetta" in de Spaanse taal.