Het woord "ventanilla" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "ventanilla" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /βen.taˈni.ʎa/.
De meest directe vertaling van "ventanilla" naar het Nederlands is "raam" of "loket", afhankelijk van de context.
"Ventanilla" betekent letterlijk "klein raam" of "loket". In de Spaanstalige context kan het verwijzen naar een klein raam in een gebouw of voertuig, of naar een balie waar diensten worden verleend, zoals in banken, postkantoren of luchthavens. Het woord heeft een altafrequent gebruik zowel in gesproken als geschreven taal, maar wordt vaker in geschreven context tegengekomen, vooral in officiële documenten en berichten.
La ventanilla de la oficina estaba cerrada durante la pausa.
(Het loket van de kantoor was gesloten tijdens de pauze.)
Necesito ir a la ventanilla para comprar el billete.
(Ik moet naar het loket om het ticket te kopen.)
In het Spaans komen er enkele uitdrukkingen voor waar "ventanilla" in voorkomt, hoewel ze minder gebruikelijk zijn. Een verscheidenheid aan generalistische uitdrukkingen is echter te vinden, waarbij het concept van een venster of loket een metaforische betekenis kan hebben.
Desde la ventanilla de la cocina, se podía ver el jardín.
(Vanuit het raam van de keuken kon je de tuin zien.)
Hablé en la ventanilla de atención al cliente para resolver mi problema.
(Ik sprak aan het klantservice loket om mijn probleem op te lossen.)
Siempre hay una ventanilla abierta para nuevas oportunidades.
(Er is altijd een open raam voor nieuwe kansen.)
Het woord "ventanilla" is afgeleid van het Spaanse woord "ventana", dat "raam" betekent. De achtervoegsel "-illa" is een diminutief, wat aangeeft dat het gaat om een kleiner formaat van een raam.
Synoniemen: - Ventana (raam) - Lateral (zijde, als in zijraam of -loket)
Antoniemen:
- Pared (muur) - in de zin dat een muur geen opening of doorgang heeft zoals een raam of loket.
Deze informatie biedt een gedetailleerd overzicht van het gebruik en de betekenis van "ventanilla" in het Spaans.