viciado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Viciado" is een bijvoeglijk naamwoord en een participium in het Spaans. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt in bepaalde contexten.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "viciado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /biˈθjaðo/ (in het Castiliaans) of /biˈsjaðo/ (in andere dialecten).

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "viciado" in het Nederlands zijn onder andere: - Verslaafd - Gewend - Gebruikt (in de context van verslaving of gewoonte)

Betekenis en Gebruik

"Viciado" verwijst meestal naar iemand die verslaafd is aan iets, zoals drugs, gokken of andere gewoontes. Het kan ook betekenen dat iemand overmatig betrokken is bij een activiteit, wat leidt tot een ongezonde toestand. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans frequent gebruikt, vooral in informele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. "Él está viciado al juego y no puede dejarlo."
   Hij is verslaafd aan gokken en kan het niet achterlaten.

2. "Desde que comenzó a trabajar en el ordenador, se ha vuelto viciado a los videojuegos."
   Sinds hij met de computer is begonnen, is hij verslaafd aan videospellen geworden.

3. "Mi amigo está viciado a la bebida, y estoy preocupado por su salud."
   Mijn vriend is verslaafd aan alcohol, en ik maak me zorgen over zijn gezondheid.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans worden er verschillende idiomatische uitdrukkingen en uitdrukkingen gebruikt met "viciado". Enkele voorbeelden zijn:

1. "Estar viciado a algo"
   "Él está viciado a las redes sociales."
   Hij is verslaafd aan sociale media.

2. "Un viciado de la vida nocturna"
   "Ella es un viciado de la vida nocturna y no sale durante el día."
   Zij is verslaafd aan het nachtleven en gaat overdag nergens naartoe.

3. "Viciado en el trabajo"
   "Estar viciado en el trabajo puede llevarte al agotamiento."
   Verslaafd zijn aan werk kan je tot uitputting leiden.

4. "No puedo dejar de pensar en ello, estoy viciado"
   "Ik kan er niet mee stoppen, ik ben er verslaafd aan."

Etymologie

"Viciado" is afgeleid van het werkwoord "viciar", dat "verderven" of "bederven" betekent. Dit woord komt van het Latijnse "vitiare", wat een vergelijkbare betekenis heeft. De ontwikkeling van het woord en de verbuigingen in verschillende contexten is door de eeuwen heen verrijkt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Adicto (verslaafd) - Consumidor (gebruiker) - Enganchado (aanhankelijk)

Antoniemen: - Desintoxicado (ontgift) - Sano (gezond) - Libre (vrij)