violencia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Violencia" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/vjolɛnˈθja/ (voor Spanje, waar de "c" wordt uitgesproken als "θ")
/vjolɛnˈsja/ (voor Latijns-Amerika, waar de "c" wordt uitgesproken als "s")

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "violencia" vertaalt naar het Nederlands als "geweld."

Betekenis en gebruik

"Violencia" verwijst naar het gebruik van fysieke kracht of macht om schade toe te brengen aan iemand of iets. Het wordt vaak gebruikt in een juridische en sociale context om te verwijzen naar geweldsdelicten of de gevolgen van geweld in de maatschappij. Dit woord heeft een hoge gebruiksfrequentie, zowel in gesproken als geschreven Spaans, en komt vaak voor in nieuwsartikelen, juridische documenten en sociale discussies.

Voorbeeldzinnen

1. La violencia en las calles ha aumentado dramáticamente.
   (Het geweld op straat is dramatisch toegenomen.)

2. Es importante abordar la violencia doméstica en nuestra sociedad.
   (Het is belangrijk om huiselijk geweld in onze samenleving aan te pakken.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen met "violencia":

1. Violencia estructural
   Betekenis: Verwijst naar een systemische of institutionele vorm van geweld die dieper geworteld is in de maatschappij.

2. La violencia estructural afecta a muchas comunidades marginadas.
   (Structureel geweld beïnvloedt veel gemarginaliseerde gemeenschappen.)

3. Ciclo de violencia
   Betekenis: Verwijst naar de cyclus van geweld, meestal in gezinnen of gemeenschappen, waarin geweld leidt tot meer geweld.

4. Es difícil romper el ciclo de violencia que existe en algunas familias.
   (Het is moeilijk om de cyclus van geweld in sommige gezinnen te doorbreken.)

5. Violencia de género
   Betekenis: Geweld dat gericht is op iemand vanwege hun geslacht, vaak tegen vrouwen.

6. La violencia de género sigue siendo un problema grave en nuestra sociedad.
   (Gendergeweld blijft een ernstig probleem in onze samenleving.)

7. Usar la violencia
   Betekenis: Iemand geweld aandoen om een doel te bereiken.

8. No hay justificación para usar la violencia en ningún contexto.
   (Er is geen rechtvaardiging voor het gebruik van geweld in welke context dan ook.)

Etymologie

Het woord "violencia" is afkomstig van het Latijnse "violentia," wat "geweld" of "kracht" betekent. Dit woord is verwant aan "violens," wat "heftig" of "onstuimig" betekent.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: agresión, fuerza, brutalidad.
• Antoniemen: paz, calma, tranquilidad.

Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het begrip "violencia" in de Spaanse taal.