volante (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "volante" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "volante" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /boˈlante/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "volante" kan in het Nederlands vertaald worden als "vliegend" of "mobiel", afhankelijk van de context. Het kan ook verwijzen naar een "vlucht", zoals een vluchtig object of een vliegtuig dat vliegt.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "volante" meestal iets dat in de lucht kan bewegen, zoals een vliegtuig of een vliegend object. Het wordt ook gebruikt in een bredere context, zoals voor voertuigen die zich snel bewegen of gemakkelijk te vervoeren zijn. De gebruiksfrequentie van "volante" is gemiddeld; het wordt zowel in mondelinge spraak als in geschreven context gebruikt, maar komt vaker voor in technische of luchtvaartgerelateerde teksten.

Voorbeeldzinnen

1. El avión es un vehículo volante que puede llevar personas a largas distancias.

2. Het vliegtuig is een vliegend voertuig dat mensen over lange afstanden kan vervoeren.

3. El volante de la bicicleta me permite tener control durante mi paseo.

4. Het stuur van de fiets geeft me controle tijdens mijn rit.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans is "volante" ook onderdeel van enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Poner el volante en autopiloto
2. Dit betekent "de stuurautomaat inschakelen", wat figuurlijk kan verwijzen naar het ondernemen van acties zonder veel nadenken.
3. Ejemplo: Cuando la reunión se volvió monótona, decidí poner el volante en autopiloto.

4. Vertaling: Toen de vergadering saai werd, besloot ik de stuurautomaat in te schakelen.

5. Ser un volante de medidas

6. Dit verwijst naar het idee dat iemand of iets de veranderingen of vluchtige situaties in de gaten houdt en erop reageert.
7. Ejemplo: El jefe siempre es un volante de medidas durante las crisis.

8. Vertaling: De baas is altijd een maatregelhouder tijdens crises.

9. Volante de cambios rápidos

10. Dit betekent "snel veranderende situaties", wat kan verwijzen naar de noodzaak om snel te reageren in een opwindende of dynamische omgeving.
11. Ejemplo: Los atletas deben estar preparados para el volante de cambios rápidos en el juego.
12. Vertaling: Atleten moeten voorbereid zijn op snel veranderende situaties in het spel.

Etymologie

Het woord "volante" komt van het Spaanse werkwoord "volar", dat "vliegen" betekent. De wortel verwijst naar de actie van het vliegen en de eigenschappen van objecten die zich in de lucht kunnen bewegen.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen

• Alado (vliegend)
• Rápido (snel)

Antonimen

• Inmovil (stilstaand)
• Estático (statistisch)

Dit overzicht biedt een uitgebreide blik op het woord "volante" in het Spaans.