volar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Volar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "volar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /boˈlaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Volar" betekent in het Nederlands "vliegen".

Betekenis en Gebruik

"Volar" verwijst naar de actie van vliegen, zowel in de betekenis van het zich voortbewegen door de lucht zoals vogels of vliegtuigen dat doen, als in figuurlijke zin, zoals in "hoog vliegen" of "verlangen naar vrijheid". Het woord wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven talen, maar frequentie kan varieren afhankelijk van de context. Het is vrij vaak gebruikt in alledaagse gesprekken, vooral in de context van reizen of fantasie.

Voorbeeldzinnen

• Spans: "Las aves pueden volar muy alto."

• Nederlands: "Vogels kunnen heel hoog vliegen."

• Spans: "Soñamos con volar entre las estrellas."

• Nederlands: "We dromen ervan om tussen de sterren te vliegen."

• Spans: "El avión va a volar hacia Nueva York."

• Nederlands: "Het vliegtuig gaat naar New York vliegen."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die "volar" bevatten. Hier zijn er een paar:

• "Volando bajo."
• Betekenis: Iets doen zonder opgemerkt te worden; een lage propositie.
• Spans: "Ella siempre trabaja volando bajo."

• Nederlands: "Ze werkt altijd onopvallend."

• "Volando en las nubes."

• Betekenis: Dromen, daydreaming; niet gefocust zijn op de werkelijkheid.
• Spans: "Estás volando en las nubes si piensas que conseguirás ese trabajo tan fácilmente."

• Nederlands: "Je zit te dromen als je denkt dat je die baan zo gemakkelijk zult krijgen."

• "Voltear la tortilla."

• Betekenis: Een situatie omdraaien of jezelf in een betere positie brengen.
• Spans: "Necesitamos voltear la tortilla si queremos ganar este proyecto."
• Nederlands: "We moeten de situatie omdraaien als we dit project willen winnen."

Etymologie

Het woord "volar" komt van het Latijnse "volare," wat ook "vliegen" betekent. Dit is verwant aan andere woorden in Romaanse talen die dezelfde betekenis dragen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "Volar" kan synoniemen hebben zoals "navegar" (wanneer het in figuurlijke zin wordt gebruikt) en "flotar" (in de context van iets dat zich in de lucht of op het water bevindt).

Antoniemen: - Een antoniem van "volar" zou "caer" (vallen) kunnen zijn, omdat het de actie van landen of omlaag bewegen vertegenwoordigt.