"Voluminoso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "voluminoso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /bolu.miˈnoso/.
Het woord "voluminoso" kan naar het Nederlands vertaald worden als "volumineus" of "fors".
"Voluminoso" betekent letterlijk iets dat een groot volume of een grote omvang heeft. Het beschrijft vaak objecten, zoals meubels of kleding, die veel ruimte innemen of een grote grootte hebben. In de Spaanse taal wordt dit woord zowel in gesproken als geschreven context gebruikt, met een iets grotere frequentie in geschreven tekst vanwege zijn meer formele karakter.
La caja es muy voluminoso y no cabe en el maletero.
De doos is erg volumineus en past niet in de kofferbak.
Necesitamos un camión para transportar este mueble voluminoso.
We hebben een vrachtwagen nodig om dit volumineuze meubel te vervoeren.
"Voluminoso" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Het wordt echter vaak in diverse contexten toegepast om iets met een grote afmeting of inhoud te beschrijven.
Este libro es tan voluminoso que no lo puedo llevar en mi mochila.
Dit boek is zo volumineus dat ik het niet in mijn rugzak kan meenemen.
Tienen una armario voluminoso que ocupa toda la pared.
Ze hebben een volumineuze kast die de hele muur in beslag neemt.
"Voluminoso" komt van het Latijnse woord "volumen", wat "rol" of "omsluiting" betekent. Van daaruit verwierf het de betekenis van iets dat veel ruimte in beslag neemt of groot is in omvang.
Synoniemen: - Ampuloso (houden en indrukwekkend) - Espacioso (ruim)
Antoniemen: - Compacto (compact) - Pequeño (klein)