"Voluntario" is een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "voluntario" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /bolõnˈtaɾjo/.
In het Spaans betekent "voluntario" doorgaans "vrijwilliger" of verwijst het naar iets dat "vrijwillig" is. Het woord wordt vaak gebruikt in sociale, politieke en niet-gouvernementele contexten waar mensen zich inzetten zonder betaling. "Voluntario" wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal, maar het komt vaak voor in formele contexten, zoals in de wereld van sociale dienstverlening of burgerparticipatie.
Ella es una voluntaria en el programa de ayuda a los niños.
(Zij is een vrijwilliger in het programma voor hulp aan kinderen.)
Muchos jóvenes deciden ser voluntarios en diversas organizaciones.
(Veel jongeren besluiten vrijwilliger te worden bij verschillende organisaties.)
In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin "voluntario" voorkomt. Hieronder enkele voorbeelden:
Ser voluntario de corazón
(Vrijwilliger van hart)
Betekenis: Iemand die vanuit zijn/haar overtuiging en emoties helpt.
Voorbeeld: Siempre ha sido un voluntario de corazón, ayudando a los más necesitados.
(Hij/zij is altijd een vrijwilliger van hart geweest, door de meest behoeftigen te helpen.)
Hacer trabajo voluntario
(Vrijwilligerswerk doen)
Voorbeeld: Hacer trabajo voluntario es una manera excelente de ayudar a la comunidad.
(Vrijwilligerswerk doen is een uitstekende manier om de gemeenschap te helpen.)
Ser un voluntario activo
(Een actieve vrijwilliger zijn)
Voorbeeld: Como voluntario activo, participa en muchas actividades de la organización.
(Als een actieve vrijwilliger neem je deel aan veel activiteiten van de organisatie.)
Het woord "voluntario" is afgeleid van het Latijnse "voluntarius", wat betekent "uit vrije wil" of "vrijwillig". De wortel "volunt-" komt van het werkwoord "volo" wat "ik wil" betekent, wat duidt op de keuze en vrijheid die iemand heeft in het bieden van zijn of haar hulp.
Met deze structuur en informatie hopen we je een uitgebreid beeld te hebben gegeven van het woord "voluntario" in de Spaanse taal.