voluntarioso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"voluntarioso" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "voluntarioso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /bolun.taˈɾjoso/.

Vertaalopties voor Nederlands

"voluntarioso" kan vertaald worden als "vrijwillig" of "geneigd om vrijwillig te helpen".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans beschrijft "voluntarioso" iemand die bereid is om vrijwillig te helpen of die een sterke neiging heeft om trouw en behulpzaam te zijn. Dit woord wordt vaak in zowel mondelinge als geschreven contexten gebruikt, hoewel het iets formeler klinkt en daarom mogelijk meer in geschreven teksten voorkomt. De gebruiksfrequentie is gemiddeld, en het wordt toegepast in situaties waar iemand zijn of haar bereidheid om te helpen of te dienen benadrukt.

Voorbeeldzinnen

• Ella es muy voluntarioso y siempre ayuda a los demás.
  (Zij is heel vrijwillig en helpt altijd anderen.)
• Los jóvenes voluntariosos del barrio organizaron una comida para los necesitados.
  (De vrijwillige jongeren uit de buurt organiseerden een maaltijd voor de behoeftigen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"voluntarioso" is niet specifiek onderdeel van veel idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Echter, de geest van vrijwillig helpen en de bereidheid om bij te dragen is vaak aanwezig in uitdrukkingen die met hulpvaardigheid te maken hebben. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Ser voluntarioso es compartir la carga."
  (Vrijwillig zijn is de last delen.)
• "Hacer el bien sin mirar a quién es voluntarioso."
  (Goed doen zonder naar wie te kijken is vrijwillig.)
• "La gente voluntarioso siempre marca la diferencia."
  (Vrijwillige mensen maken altijd het verschil.)

Etymologie

"Voluntarioso" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "voluntariar", wat "vrijwillig handelen" betekent, met het achtervoegsel "-oso", dat "geneigdheid" of "eigenschap van" aanduidt. Dit achtervoegsel wordt vaak gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te vormen die een eigenschap of een neiging beschrijven.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Cooperador
• Solidario
• Generoso

Antonieten

• Egoísta
• Indiferente
• Desinteresado

Door deze secties te verkennen, krijg je een completer beeld van het woord "voluntarioso" en hoe het functioneert binnen de Spaanse taal.