zambo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "zambo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "zambo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈsambo/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "zambo" niet letterlijk worden vertaald, maar het verwijst vaak naar een persoon van gemengd Afrikaans en inheems (indigene) voorouders, vergelijkbaar met het woord "mulat" in bredere zin. Echter, in specifieke historische en culturele contexten, kan het ook een pejoratieve connotatie hebben.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "zambo" traditioneel naar een persoon van gemengd ras, namelijk iemand die de afstamming heeft van een Afrikaanse en inheemse (indigenos) afkomst. Het woord wordt vooral gebruikt in landen zoals Venezuela en Guatemala, maar het kan ook in andere Latijns-Amerikaanse contexten voorkomen. Het gebruik van het woord kan variëren; in sommige contexten is het neutraal, terwijl het in andere een negatieve bijklank kan hebben. Het komt voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, meestal in teksten die te maken hebben met sociale, etnische en culturele kwesties.

Voorbeeldzinnen

1. "El zambo fue discriminado en muchos aspectos de la sociedad."

2. "De zambo werd in veel aspecten van de samenleving gediscrimineerd."

3. "En la historia de Guatemala, el zambo ocupaba un lugar complejo."

4. "In de geschiedenis van Guatemala had de zambo een complexe positie."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Zambo" wordt minder vaak aangetroffen in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden die betrekking hebben op het woord in culturele contexten.

1. "El zambo no solo es un símbolo de resistencia, sino de identidad."

2. "De zambo is niet alleen een symbool van verzet, maar ook van identiteit."

3. "En la región, el zambo se celebra durante las festividades locales."

4. "In de regio wordt de zambo gevierd tijdens lokale festivals."

Etymologie

De etymologie van "zambo" komt van het Spaans, waar het waarschijnlijk afgeleid is van het Portugese woord "sambo", dat ook naar mensen van gemengd ras verwijst. Het gebruik van dergelijke terminologie is sterk verbonden met de koloniale geschiedenis en de sociale constructie van ras in Latijns-Amerika.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Mulato (gemengde afkomst van Afrikaanse en Europese voorouders) - Cholo (soms gebruikt voor gemengde afkomst binnen de context van de Andes)

Antoniemen: - Europeo (Europees, verwijzend naar een volledig Europese afkomst) - Indígena (inheems, verwijzend naar de oorspronkelijke bewoners)

Met deze informatie kun je een dieper inzicht krijgen in de betekenis en het gebruik van het woord "zambo" in de Spaanstalige wereld.