"Zanahoria" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "zanahoria" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /θanaˈoɾja/ in het Castiliaans en /sanaˈoɾja/ in het Latijns-Amerikaans, waaronder Argentijnse varianten.
"Zanahoria" vertaalt naar het Nederlands als "wortel."
Het woord "zanahoria" verwijst naar de wortel, een eetbare wortelgroente die vaak oranje van kleur is, maar ook in andere kleuren kan voorkomen. In het Spaans wordt het woord veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, met een iets hogere frequentie in culinaire en gezonde voedingsdiscoursen. Het woord is algemeen bekend en wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken, met name bij het spreken over voeding, koken of gezondheid.
Me gusta comer zanahoria cruda con hummus.
Ik hou ervan om rauwe wortel te eten met hummus.
La ensalada de zanahoria es muy saludable.
De wortelsalade is zeer gezond.
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen die "zanahoria" bevatten, vooral met betrekking tot voedsel en gezondheid.
"Echarle zanahoria a la sopa" betekent letterlijk "wortel in de soep gooien", wat verwijst naar het toevoegen van een extra smaak of element aan een situatie.
Cuando organizamos la fiesta, le echamos zanahoria a la sopa con decoraciones llamativas.
Toen we het feest organiseerden, voegden we extra smaak toe met opvallende decoraties.
"Ver la vida a través de una zanahoria" betekent "het leven door een wortel zien", wat inhoudt dat iemand een beperkte of eenzijdige blik op de wereld heeft.
No puedes ver la vida a través de una zanahoria si no consideras otras perspectivas.
Je kunt het leven niet door een wortel zien als je geen andere perspectieven overweegt.
"Zanahoria en la boca" verwijst naar het idee van zich inhouden, vooral bij kritiek of discussie.
A veces, es mejor tener una zanahoria en la boca que decir algo hiriente.
Soms is het beter om je in te houden dan iets kwetsends te zeggen.
Het woord "zanahoria" komt van het Arabische "سَـجَرَة" (sajara), wat 'wortel' of 'plant' betekent. Dit woord werd via het Spaans opgenomen uit het Arabisch tijdens de Moorse bezetting van het Iberische schiereiland, wat de invloed van de Arabische taal op het Spaans benadrukt.
Synoniemen:
- "Raíz" (wortel)
- "Verdura" (groente)
Antoniemen:
- "Fruta" (fruit) – Hoewel het niet een direct antoniem is, verwijst het naar een andere categorie van eetbare planten.
- "Basura" (afval) – Onderstreept het idee van iets dat niet eetbaar of ongewenst is, in tegenstelling tot de voedzame wortel.
Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "zanahoria" in het Spaans, evenals zijn gebruik en culturele context.