zanjar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Zanjar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "zanjar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [θanˈxaɾ] in het Castiliaans en [sanˈxaɾ] in Latin American Spanish.

Vertaalopties voor Nederlands

Het werkwoord "zanjar" kan vertaald worden als: - oplossen - afhandelen - beëindigen

Betekenis en Gebruik

Het werkwoord "zanjar" wordt in het Spaans gebruikt in de context van het oplossen of beëindigen van een kwestie, probleem of conflict. Het heeft vaak de connotatie dat iets definitief wordt afgesloten. De gebruiksfrequentie is redelijk hoog in zowel gesproken als geschreven context, vooral in juridische of zakelijke situaties waar conflicten of geschillen moeten worden opgelost.

Voorbeeldzinnen

1. La corte decidió zanjar el caso de inmediato.
   (De rechtbank besloot de zaak onmiddellijk op te lossen.)

2. Es importante zanjar los desacuerdos antes de la reunión.
   (Het is belangrijk om de onenigheden op te lossen voor de vergadering.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "zanjar" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele toepassingen die de betekenis van het woord benadrukken:

1. Zanjar de controversias.
   (De controverses oplossen.)

2. Zanjar un conflicto.
   (Een conflict beëindigen.)

3. Zanjar una disputa.
   (Een geschil afsluiten.)

Etymologie

"Zanjar" is afgeleid van het Spaanse woord "zanjo", dat verwijst naar een soort goot of greppel. Het werkwoord heeft zijn oorsprong in de betekenis van het "uitgraven" of "afhandelen" van een zaak, wat een beeld oproept van het afscheiden van problemen of het 'graven' naar oplossingen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Resolver (oplossen) - Concluir (afsluiten) - Terminar (beëindigen)

Antoniemen: - Complicar (compliceren) - Aumentar (verhogen) - Prolongar (verlenging)