zarpazo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Zarpazo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "zarpazo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /θarˈpazo/ of /sarˈpazo/, afhankelijk van de dialectale uitspraak (in sommige gebieden wordt de "z" als een /s/ uitgesproken, zoals in Andalusië).

Vertaalopties voor Nederlands

"Zarpazo" kan worden vertaald als "klap", "sloeg" of "pats". Het verwijst meestal naar een krachtige of scherpe slag, vaak door de klauwen van een dier.

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal betekent "zarpazo" meestal een krachtige en plotselinge aanval of klap, vaak geassocieerd met de klauwen van een roofdier. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven context gebruikt, maar komt vaker voor in mondelinge spraak due to its expressive nature. Het kan metaforisch worden gebruikt om een sterke impact op iets of iemand aan te duiden.

Voorbeeldzinnen

1. El león dio un zarpazo a su presa antes de atraparla.

2. De leeuw deed een klap naar zijn prooi voordat hij het ving.

3. A veces, un zarpazo de realidad nos recuerda lo frágil que es la vida.

4. Soms herinnert een klap van de realiteit ons aan hoe fragiel het leven is.

Idiomatische Uitdrukkingen met "Zarpazo"

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die "zarpazo" bevatten:

1. El zarpazo del destino
2. Dit betekent "de klap van het lot", en wordt gebruikt om een onvoorziene en vaak negatieve gebeurtenis aan te duiden.
3. La noticia del accidente fue el zarpazo del destino que nunca esperábamos.

4. Het nieuws van het ongeluk was de klap van het lot die wij nooit hadden verwacht.

5. Recibir un zarpazo

6. Dit kan worden vertaald als "een klap ontvangen" en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand een onaangename verrassing of schade heeft ervaren.
7. Ella recibió un zarpazo cuando descubrió que lo había engañado.

8. Ze kreeg een klap toen ze ontdekte dat hij haar had bedrogen.

9. Dejar un zarpazo en su corazón

10. Dit betekent letterlijk "een klap in zijn/haar hart achterlaten" en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand emotioneel gekwetst is.
11. Su partida dejó un zarpazo en su corazón que nunca sanará.
12. Zijn vertrek liet een klap in haar hart achter die nooit zal genezen.

Etymologie

Het woord "zarpazo" komt van "zarpa", wat "klauw" of "poot" betekent in het Spaans. De oorsprong kan worden teruggevoerd naar het Latijnse woord "sarpa," dat klauw of poot betekent. Dit verband met dieren benadrukt de kracht en de agressiviteit die met het woord wordt geassocieerd.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Golpe (slag) - Patada (trap)

Antoniemen: - Caricia (aaid) - Toque suave (zachte aanraking)

Dit zou een compleet overzicht moeten geven van het woord "zarpazo" in de Spaanse taal, inclusief zijn betekenis, gebruik en relevante voorbeelden.