Woordsoort

"Zopilote" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "zopilote" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /so.piˈlo.te/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Zopilote" kan vertaald worden naar het Nederlands als "grijskopachtige aasvogel" of specifiek als "zuilenbuik" (meestal verwijzend naar de vogelsoort).

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "zopilote" naar een type aasvogel, met name de soort Sarcoramphus papa, die voorkomt in Midden- en Zuid-Amerika, waaronder landen zoals Honduras, Costa Rica en Mexico. De term "zopilote" wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, hoewel het in informele gesprekken iets gebruikelijker kan zijn. Het wordt vaak geassocieerd met de functie van de vogel als aaseter, waardoor het ook een symbolische betekenis kan hebben in lokale folklore en uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen:

1. Los zopilotes vuelan sobre la carretera buscando comida.

2. De zopilotes vliegen over de weg op zoek naar voedsel.

3. En la montaña, vi un zopilote posado en una roca.

4. Op de berg zag ik een zopilote op een rots zitten.

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen waarin "zopilote" voorkomt. Zowel in Latijns-Amerika als in Spanje wordt de vogel soms als metafoor gebruikt voor iemand die profiteert van de ellende van anderen of voor opportunisten.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen:

1. No seas zopilote, no te aproveches de la situación de los demás.

2. Wees geen zopilote, profiteer niet van de situatie van anderen.

3. Siempre está como zopilote esperando que alguien falle para aprovecharse.

4. Hij is altijd als een zopilote, wachtend tot iemand faalt om te profiteren.

5. Los zopilotes en el negocio son los que más rápido se enriquecen.

6. De zopilotes in het zakenleven zijn degenen die het snelst rijk worden.

Etymologie

Het woord "zopilote" komt uit het Nahuatl "zopilotl", wat ook verwijst naar verschillende soorten aaseters. De term is door de geschiedenis heen overgenomen in het Spaans, en het gebruik ervan weerspiegelt de culturele en ecologische contacten met de inheemse volkeren die deze vogels beschreven.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Aasvogel - Buitre (in een bredere context, hoewel dit meestal naar verschillende soorten verwijst)

Antoniemen: Er zijn niet echt directe antoniemen voor "zopilote", aangezien het een specifieke soort vogel beschrijft, maar in een figuurlijke zin kan men denken aan termen die verwijzen naar verzorgers of mensen die positieve hulp bieden zoals "benefactor" of "filántropo".