arrumar (portugees) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Deel van spraak

Werkwoord

Fonemische transcriptie

/a.ʁuˈmaʁ/

Betekenissen en Gebruik

"Arrumar" kan verschillende betekenissen hebben, zoals "regelen", "organiseren", "opruimen" of zelfs "lossen". Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Portugees met een gemiddelde frequentie. Dit werkwoord wordt voornamelijk gebruikt in informele contexten en in dagelijkse conversaties, maar ook in formele communicatie.

Verbuigingen

• Tegenwoordige tijd: eu arrumo, tu arrumas, ele/ela arruma, nós arrumamos, vós arrumais, eles/elas arrumam
• Verleden tijd: eu arrumei, tu arrumaste, ele/ela arrumou, nós arrumamos, vós arrumastes, eles/elas arrumaram
• Toekomende tijd: eu arrumarei, tu arrumarás, ele/ela arrumará, nós arrumaremos, vós arrumareis, eles/elas arrumarão

Voorbeelden

1. Eu preciso arrumar meu armário. (Ik moet mijn kast opruimen.)
2. Vamos arrumar a festa de aniversário. (Laten we het verjaardagsfeest organiseren.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Arrumar" is een veelvoorkomend onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Portugees. Hier zijn enkele voorbeelden met vertalingen naar het Nederlands: 1. Arrumar encrenca: problemen krijgen (trouble krijgen) 2. Arrumar um emprego: een baan vinden (een baan vinden) 3. Arrumar o que fazer: iets te doen vinden (bezigheid vinden) 4. Arrumar uma namorada: een vriendin krijgen (een vriendin krijgen) 5. Arrumar a casa: het huis opruimen (het huis opruimen)

Etymologie

Het werkwoord "arrumar" is afgeleid van het Latijnse woord "adrectare", wat "recht maken" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Organizar
• Resolver
• Ajeitar

Antoniemen

• Bagunçar
• Desorganizar
• Desarrumar