cumprir (portugees) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Deel van spraak

• Werkwoord

Fonologische transcriptie

• /kũ'prir/

Betekenissen en gebruik

Het werkwoord "cumprir" in het Portugees betekent "volbrengen" of "vervullen" in het Nederlands. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand een taak, verplichting of belofte nakomt. Het werkwoord wordt voornamelijk gebruikt in geschreven contexten en minder frequent in gesproken taal.

Vervoegingen

• Tegenwoordige tijd: eu cumpro, tu cumpres, ele/ela cumpre, nós cumprimos, vós cumpreis, eles/elas cumprem.
• Verleden tijd: eu cumpri, tu cumpreste, ele/ela cumpriu, nós cumprimos, vós cumpristes, eles/elas cumpriram.
• Onvoltooid verleden tijd: eu cumpria, tu cumprias, ele/ela cumpria, nós cumpriamos, vós cumpriais, eles/elas cumpriam.

Voorbeelden

1. Ele sempre cumpre com suas promessas.
2. Vamos cumprir nossas obrigações.

Idiomatische uitdrukkingen

"Het doen en laten" en "de plicht" in het Nederlands kunnen vertaald worden naar "cumprir" in het Portugees als onderdeel van enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden: 1. Cumprir o dever (De plicht nakomen) - Het volbrengen van een taak of verantwoordelijkheid. 2. Cumprir à risca (Strikt volgen) - Om iets nauwgezet te volgen. 3. Cumprir com a palavra (Zijn woord houden) - Om een belofte na te komen.

Etymologie

Het werkwoord "cumprir" komt van het Latijnse woord "complere", wat "vervullen" of "voltooien" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: realizar, executar, fazer
• Antoniemen: falhar, desobedecer, quebrar