fora (portugees) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort:

• Part of speech: werkwoord/voorzetsel

Betekenis:

Het woord "fora" heeft verschillende betekenissen in het Portugees, afhankelijk van de context: 1. Als werkwoord betekent "fora" "buiten" of "eruit". 2. Als voorzetsel betekent "fora" ook "buiten" of "uit", gebruikt om te verwijzen naar de locatie van iets buiten een bepaalde plaats.

Gebruik:

Het woord "fora" wordt vaker gebruikt in gesproken taal dan in geschreven taal. Het wordt regelmatig gebruikt in informele gesprekken en heeft een gemiddelde tot hoge frequentie van gebruik.

Voorbeelden:

1. Voorbeelden van het gebruik van "fora":
2. Ele está fora da casa. (Hij is buiten het huis.)
3. Jogue o lixo fora. (Gooi het afval weg.)

Idiomatische Uitdrukkingen:

Het woord "fora" is een belangrijk onderdeel van enkele idiomatische uitdrukkingen in het Portugees: 1. Estar fora de si: Gebruikt om aan te geven dat iemand zijn zelfbeheersing heeft verloren of erg opgewonden is.
- Ele estava fora de si de raiva. (Hij was buiten zichzelf van woede.) 2. Mandar alguém embora: Letterlijk vertaald als "iemand wegsturen", maar idiomatisch gebruikt om aan te geven dat iemand ontslagen wordt.
- O chefe mandou o funcionário embora. (De baas heeft de werknemer weggestuurd.) 3. Pôr para fora: Vertaald als "naar buiten brengen", maar gebruikt om aan te geven dat iets geuit of openbaar gemaakt wordt.
- Ele pôs para fora sua opinião sobre o assunto. (Hij heeft zijn mening over het onderwerp naar buiten gebracht.)

Etymologie:

Het woord "fora" komt van het Latijnse woord "foras", wat "buiten" betekent.

Synoniemen en Antoniemen:

Synoniemen: - Buiten, weg - Eruit, naar buiten

Antoniemen: - Dentro (binnen) - Adentro (naar binnen)