saudade (portugees) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief

Fonologische transcripties

IPA: /sɐwˈðaðɨ/
Nederlands: /sauˈdadə/

Betekenissen en Gebruik

Saudade is een Portugees woord dat geen exacte vertaling heeft in het Nederlands. Het wordt gebruikt om een diep gevoel van nostalgisch verlangen, melancholie of hunkering naar iets wat er niet meer is of misschien nooit is geweest uit te drukken. Dit gevoel kan gerelateerd zijn aan een persoon, een plek, een moment of een ervaring. Het wordt vaak beschouwd als een van de meest kenmerkende en complexe emoties in de Portugese en Braziliaanse cultuur. Het gebruik van saudade is vaak meer op poëtische en literaire wijze dan in alledaagse gesprekken.

Werkwoordsvormen

saudade is een substantief en heeft geen werkwoordsvormen.

Voorbeelden in Zinnen

1. Sinto saudades da minha infância.
   Ik mis mijn kindertijd.
2. A saudade bateu forte quando vi aquela foto.
   De heimwee sloeg toe toen ik die foto zag.

Idiomatische Uitdrukkingen

saudade maakt deel uit van vele Portugese en Braziliaanse uitdrukkingen en gezegdes. Hier zijn enkele voorbeelden: 1. Matar a saudade
Betekenis: Iets doen om de hunkering naar iets of iemand te kalmeren.
Voorbeeld: Ele foi visitar a sua terra natal para matar a saudade.
Vertaling: Hij ging zijn geboorteland bezoeken om de hunkering te stillen.

1. Morrendo de saudade
   Betekenis: Heel erg verlangen naar iemand of iets.
   Voorbeeld: Estou morrendo de saudade da minha família.
   Vertaling: Ik verlang heel erg naar mijn familie.

2. Tive saudade de você
   Betekenis: Ik heb je gemist.
   Voorbeeld: No momento em que te vi, tive saudade de você.
   Vertaling: Op het moment dat ik je zag, miste ik je.

3. Ficar com saudade
   Betekenis: Verlangen naar iets of iemand die weg is.
   Voorbeeld: Sempre fico com saudade dos nossos passeios juntos.
   Vertaling: Ik verlang altijd naar onze gezamenlijke uitjes.

4. Impossível não sentir saudade
   Betekenis: Het is onmogelijk om geen verlangen te voelen.
   Voorbeeld: Depois daquele dia, é impossível não sentir saudade.
   Vertaling: Na die dag is het onmogelijk om geen verlangen te voelen.

Etymologie

Het woord saudade vindt zijn oorsprong in het Latijnse woord "solitatem" en later uit het Latijnse "solvitate", wat betekent "de staat van alleen zijn" of "eenzaamheid". Het kreeg zijn huidige betekenis van diep verlangen in de 13e en 14e eeuw in Portugal.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Heimwee - Verlangen - Nostalgie

Antoniemen: - Tevredenheid - Voldaanheid - Ontevredenheid