насторожиться - tradução para português
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

насторожиться - tradução para português


насторожиться      
pôr-se de sobreaviso (de prontidão) ; (быть встревоженным) fazer-se (mostrar-se) inquieto
"A floresta estrondeava, acompanhando-lhes os gritos, e os relâmpagos rasgavam as trevas em farrapos. Danko olhava para aqueles por quem tinha sofrido e via que eram como feras. Eram numerosos à sua volta, mas não havia nos rostos deles nenhuma nobreza e não podia esperar compaixão. Sentiu ferver dentro de si a indignação, mas a sua própria piedade apaziguou-o. Amava os homens e pensava que, sem ele, talvez perecessem. O coração inflamou-se-lhe com o desejo de os salvar, de os conduzir a um caminho fácil, e nos olhos cintilaram-lhe os raios dessa poderosa chama. Pensaram que ele estava furioso, que era a raiva que lhe dava ao olhar um tal brilho, e ficavam à espreita, como lobos, esperando vê-lo lutar; cercaram-no mais de perto para que fosse mais fácil apanhá-lo e matá-lo. Mas ele já lhes tinha apreendido o pensamento e o coração ardeu como uma chama ainda mais clara porque um tal pensamento enchia-o de tristeza.      
А лес все гудел и гудел, вторя их крикам, и молнии разрывали тьму в клочья. Данко смотрел на тех, ради которых он понес труд, и видел, что они - как звери. Много людей стояло вокруг него, но не было на лицах их благородства, и нельзя было ему ждать пощады от них. Тогда и в его сердце вскипело негодование, но от жалости к людям оно погасло. Он любил людей и думал, что, может быть, без него они погибнут. И вот его сердце вспыхнуло огнем желания спасти их, вывести на легкий путь, и тогда в его очах засверкали лучи того могучего огня... А они, увидав это, подумали, что он рассвирепел, отчего так ярко и разгорелись очи, и они насторожились, как волки, ожидая, что он будет бороться с ними, и стали плотнее окружать его, чтобы легче им было схватить и убить Данко. А он уже понял их думу, оттого еще ярче загорелось в нем сердце, ибо эта их дума родила в нем тоску.
Seu sexto sentido a alertou para evitar o nome de Lorens - não sabia o que estava acontecendo, não sabia por que o Mago lhe dedicava tanta atenção, mas precisava manter acesa esta chama.      
Ее шестое чувство насторожилось, чтобы не назвать имени Лоренса. Она не знала, что происходит, не знала, почему Маг посвящает ей столько времени и внимания, но ей было нужно поддерживать это пламя.

Definição

насторожиться
НАСТОРОЖ'ИТЬСЯ, насторожусь, насторожишься, ·совер.настораживаться
). Стать бдительным, проявить напряженное внимание, чуткость, подозревая или предчувствуя какую-нибудь опасность. Зверь насторожился. Часовой насторожился. "Намеревался ответить мне с видимой благосклонностью, но вдруг насторожился." Короленко.
| Стать внимательным. Я насторожился, услышав, что говорят обо мне.
Exemplos do corpo de texto para насторожиться
1. Увы, практика заставляет несколько насторожиться.
2. Наверное, сразу стоило насторожиться". Не насторожились.
3. Но некоторые детали концепции заставляют насторожиться.
4. При малейших симптомах отторжения стоит насторожиться. 1.
5. Последнее его предсказание заставило насторожиться весь мир.