écouter (aux portes); être aux écoutes; être à l'écoute (de qch )

être aux écoutes
(être [или se mettre, se tenir] aux écoutes)
прислушиваться, подслушивать, слушать
Il fallait parler bas, cependant; les cloisons étaient minces et tout le monde se tenait aux écoutes malgré le bruit continuel des pianos. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Однако нужно было говорить тихо: перегородки были слишком тонкие, и все подслушивали, несмотря на непрерывный грохот фортепьяно.
Je ne fus pas dupe de cette explication [...] l'autre, qu'attirés par la curiosité, ils s'étaient mis aux écoutes, ne pensant que je sortirais si vite. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Меня не обмануло это объяснение [...] Другое состояло в том, что любопытные лакеи подслушивали у двери, не ожидая, что я так скоро выйду.
- se mettre à l'écoute

I
{f}
1) слушание; слушание, прослушивание радиопередачи, телефонного сообщения; передачи ( по радио, по телефону )
être à l'écoute — слушать передачу
être aux écoutes — 1) слушать передачу 2) прислушиваться, подслушивать 3) быть начеку
être aux écoutes de l'actualité — внимательно следить за событиями
se mettre à l'écoute — слушать радио
prendre l'écoute — слушать передачу
ne quittez pas l'écoute — не отходите от приемника, от телефона
manquer l'écoute de... — пропустить, не слушать
2) подслушивание, звукоулавливание
centre d'écoute, poste d'écoute — пост подслушивания
table d'écoute — пункт подслушивания телефонных разговоров
appareil d'écoute — звукоулавливатель
écoute sous-marine {мор.} — шумопеленгование
écoute radio — радиоперехват
mettre sur écoutes — подключить телефон к пункту прослушивания
3) умение выслушать
avoir une bonne écoute — уметь слушать ( другого )
4) слышимость
5) {уст.} сторожевой пост, дозор, наблюдатель, часовой
6) sœur écoute — монахиня, сопровождающая другую в приемную
7) {pl} уши кабана
II
{f} {мор.}
шкот
point d'écoute — шкотовый угол ( паруса )