être bien ficelé
{ разг. } { ирон. }
1) быть разодетым, расфуфыренным
Un jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.
2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надо
Le capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".
- un travail bien ficelé

СУДЬЯ-АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ (пока Гавриил рассматривает прозрачный шнурок с кучей узелков): Не это означает "вести себя хорошо". Вы эти узлы видите? Каждый соответствует одному из поступков в вашей жизни.

I
{m}
1) мешок; сумка; ранец; куль; пакет
sac à dos — рюкзак
sac à ouvrage — сумка для рукоделия
sac de voyage [{уст.} de nuit] — саквояж
sac (de) marin — киса
sac d'ambulance — санитарная сумка
sac à charbon — 1) мешок для угля 2) {астр.} беззвездный участок неба 3) {прост.} {уст.} священник ( в сутане )
sac de charbon — мешок с углем
sac d'argent — мошна
sac de sable — 1) мешок с песком ( для укреплений; для тренировки боксеров с балластом ) 2) {разг.} пролет самолета
course en sac — бег в мешках ( игра )
robe sac — платье свободного покроя
sac percé — мот
gros sac — 1) богатей, толстосум 2) толстяк
sac à écus — денежный мешок, толстосум
sac à patates {разг.} — нескладное платье
sac à puces {прост.} — кровать, постель
sac à viande {прост.} — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашка
sac à vin — пьяница
homme ({pl} gens) de sac et de corde — висельник, негодяй
éternuer dans le sac {арго} {уст.} — быть гильотинированным
faire un sac — оттопыриваться, пузыриться
vider (le fond de) son sac {разг.} — высказать все, выложить все начистоту
être ficelé [foutu, fagoté, fait] comme un sac — быть плохо одетым
mettre dans le même sac — валить в одну кучу
sac d'embrouilles [de nœuds] {разг.} — путаное дело
sac à papier! {бран.} — дрянь!, черт возьми!
2) сумочка
sac à main — (дамская) сумочка
3) {уст.} дело, папка ( с документами )
le fond du sac — секретные документы
juger sur l'étiquette du sac — судить поверхностно
4) {анат.} сумка; мешок
sac lacrymal — слезный мешок
sac aérien — воздушный мешок, воздухоносная полость ( у птиц )
sac embryonnaire {бот.} — зародышевый мешок
5) {тех.} камера, сборник
6) {груб.} брюхо
s'en mettre plein le sac, emplir son sac — набить брюхо, наесться до отвала
j'en ai plein mon sac {прост.} — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло
7) сак ( женское пальто )
8) {рел.} власяница
9) {прост.} десять франков; тысяча старых франков
10) {прост.} деньги, состояние
avoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгах
II
{m}
разграбление
mettre à sac — разгромить, разграбить