être blanc comme neige
(être blanc comme neige [тж. être tout blanc])
быть, считаться совершенно невиновным

(blanc comme neige [или comme le lait])
1) белый как снег
Margot. - ... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - ... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Les jours où Mme Swann n'était pas sortie du tout, on la trouvait dans une robe de chambre de crêpe de Chine, blanche comme une première neige. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В те дни, когда г-жа Сванн не выходила из дому, она принимала у себя в белоснежном крепдешиновом домашнем платье.
2) (тж. blanc comme la neige) невинный, с незапятнанной репутацией
- être blanc comme neige
- sortir blanc comme neige

{f} снег (снежок);
la neige tombe - идёт [падает] снег;
il est tombé de la neige - выпал снег;
il y a de la neige - снег [лежит], снежно;
couvert de neige - снежный, покрытый (занесённый, заметённый) снегом; заснеженный;
bloqué par les neiges - закрытый [заваленный] снежными заносами;
la neige poudreuse - снежная пыль; пороша;
la neige tôlée - оледенелый снег;
[снежный] наст;
la neige fondue - мокрый снег;
les neiges éternelles - вечные снега;
une chute de neige - выпадение снега, снегопад;
la fonte des neiges - таяние снегов, снеготаяние;
fondre comme neige au soleil - таять, как снег под лучами солнца;
de neige - снежный; снеговой;
faire un bonhomme de neige - лепить снежную бабу [снеговика];
un flocon de neige - снежинка;
des flocons de neige - снежинки; снежные хлопья ;
la neige tombe à gros flocons - снег валит [идёт] хлопьями;
des cristaux de neige - кристаллы [кристаллики] снега;
une tempête de neige - метель, вьюга, снежная буря; пурга; буран ;
il y a une tempête de neige - метёт [метель]; вьюжит;
une rafale de neige - порыв снежной бури;
un amas de neige - сугроб (снега];
un champ de neige - снежное поле;
faire des boules de neige - лепить снежки;
faire boule de neige - расти [обрастать/обрасти + I], как снежный ком;
les sports de neige - зимние виды спорта;
un train de neige {Фр.} - "зимний поезд";
une classe de neige {Фр.} - "зимняя школа", школьные занятия зимой в горах;
des pneus neige - зимние шины;
les neiges d'antan - прошлогодний снег;
l'homme des neiges - снежный человек;
blanc comme neige - 1) белоснежный; 2) невинный;
des cheveux de neige - белые как снег волосы; белоснежная седина;
la neige carbonique - сухой лёд, твёрдая углекислота;
{жарг.} кокаин ; героин