être dans la merde
{ разг. }
(être dans la merde (jusqu'au cou, jusqu'aux yeux))
попасть в скверное положение; быть в затруднении
Pas un n'a daigné se déranger ..., et Dieu sait que les gens sont prêts à tout pour boire un verre à l'œil. Pas un. Nous sommes dans la merde et ils le savent. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Ни один из них не удостоил нас чести сдвинуться с места ..., а, видит бог, люди на все готовы, чтобы выпить на даровушку. Ни один. Мы оказались в скверном положении, и они это знают.

{ разг. }
это чепуха, это дело нестоящее
- c'est de la merde dans un bas de soie

1. { груб. }; {f}
1) кал; дерьмо
merde d'oie — 1) гусиный помет 2) {перен.} цвета гусиного помета
avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) — плохо видеть (слышать)
traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью
2) грязь
3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
c'est tout une merde pour... + {infin} {разг.} {груб.} — не так-то просто...
dire merde à qn — пожелать удачи кому-либо
ne pas se prendre pour de la merde {разг.} — быть высокого мнения о себе
de merde — паршивый, барахлянный
4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок
être dans la merde — быть в безвыходном положении
semer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор
2. { груб. }; { interj }
merde! — черт!, черт возьми!, к черту!
dire merde à qn — послать к черту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пера
merde alors! — вот так штука!, вот здорово!
merde pour... — к черту...
oui ou merde? — да или нет?