être dans les choux
{ арго } { разг. }
1) попасть впросак
2) (тж. finir dans les choux) { прост. } приходить одним из последних (на скачках); плестись в хвосте, быть одним из последних; опаздывать
3) оказаться, быть на мели; быть в трудном положении
4) провалиться на экзамене
- Pas d'étude surveillée, ce soir, explique-t-il. J'ai vu la liste, elle était affichée sous le préau. Alors, Louise est dans les choux? (H. Bazin, Au Nom du fils.) — - Сегодня вечером нет занятий, - сказал Бруно. - Я видел во дворе список. Так значит, Луиза засыпалась?
5) быть в обмороке, без чувств

{m} soupe aux choux - щи;
chou pommé - кочанная капуста;
chou de Bruxelles - брюссельская капуста;
chou blanc - белокочанная капуста;
faire chou blanc - остаться с носом [ни с чем], терпеть неудачу;
aller planter ses choux - удаляться/удалиться на покой в деревню; уходить/уйти в отставку;
envoyer qn planter ses choux. - увольнять/уволить кого-л.; давать/дать отставку кому-л.;
être bête comme chou [быть] проще пареной репы [простого];
faire ses choux gras de qch - поживиться чём-л.; нажиться на чём-л.;
feuille de chou - бульварная газета;
être dans les choux - оказаться в числе последних [на мели);
rentrer dans le chou à qn - набрасываться/наброситься на кого-л.;
chou à la crème - пирожное с кремом;
шу;
mon chou - душенька, лапочка;
милый, симпатичный

1. ({ pl } choux); {m}
1) капуста
chou pommé — кочанная капуста
chou de Bruxelles — брюссельская капуста
chou palmiste см. chou-palmiste
chou blanc — полная неудача
faire chou blanc {разг.} — потерпеть фиаско, остаться ни с чем; опростоволоситься
aller planter ses choux — удалиться на покой в деревню
entrer dans les choux — врезаться в...; накинуться, наброситься на...
finir [être] dans les choux — 1) попасть впросак; оказаться на мели 2) прийти одним из последних, безнадежно отстать 3) быть в обмороке
il s'y entend comme à ramer des choux {разг.} — он в этом ничего не смыслит
en faire ses choux gras — поживиться чем-либо
2) chou (à la crème) — пирожное с кремом
pâte à choux — заварное тесто
3) шу ( пышный бант )
2. ({ pl } choux); {m}, {f}
mon (petit) chou, ma choute {разг.} — душенька
3. ({ pl } choux); {adj invar} {разг.}
миленький, хорошенький