être du bois dont on fait ...
быть сделанным из того же теста, что и ...; обладать всеми качествами, необходимыми для ...
... Je ne suis pas du bois dont on fait les grands hommes, puisque je crains que huit années passées à me procurer du pain ne m'enlèvent cette énergie sublime qui fait faire les choses extraordinaires. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — ... Видно, я не из того теста, из которого делаются великие люди, коль скоро я боюсь, что, загубив восемь лет на добывание средств к жизни, я утрачу священный огонь, который дает силы для свершения великих дел.
- être du bois dont on fait les flûtes

être du bois dont on fait les flûtes
il est du bois dont on fait les flûtes — ≈ из него можно веревки вить, это просто тряпка, а не человек
Comme Grégoire n'est pas du bois dont on fait des flûtes, il s'est rebellé, cela a empiré jusqu'à ce que je le mette en pension. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Грегуар не из тех, из кого можно веревки вить, он не покорился; дела шли все хуже и хуже, пока я не отправил его в пансион.

{m} лес (лесок); роща; перелесок;
un bois de chêne - дубовый лес, дубовая роща, дубрава;
un bois de feuillus - лиственный лес;
un bois taillis - лес, годный для рубки; порослевый лес;
au fond des bois - в глубине леса, в лесной глуши [чаще];
le bois mort - сухостой; валежник; хворост;
une coupe de bois - рубка леса; вырубка, лесосека;
une région de bois - лесистый край;
un homme des bois - дикарь;
"lа Belle au bois dormant" -"Спящая красавица";
дерево, древесина; лес, лесоматериалы;
un morceau de bois - кусок дерева;
une pièce de bois - бревно;
du bois dur - твёрдая древесина;
du bois de chêne - древесина дуба, дуб;
du bois de construction - строительный материал, строевой лес;
bois d'oeuvre - деловая древесина;
du bois sur pied - лес на корню;
un train de bois - плот [сплавного леса];
bois en grumes - круглый лес;
le travail du bois - обработка дерева [древесины];
l'industrie du bois - лесная (деревообрабатывающая] промышленность;
charbon de bois - древесный уголь;
de (en) bois - деревянный;
il est du bois dont on fait les flûtes - из него можно верёвки вить;
il est du bois dont on fait les chefs - он принадлежит к тому сорту людей, из которых выходят руководители;
faire flèche de tout bois - пускать/пустить всё [все средства] в ход;
il n'est pas de bois - он не каменный;
je touche (touchons) du bois - чтобы [как бы] не сглазить;
trouver visage de bois - не заставать/не застать никого дома, поцеловать замок;
il a la gueule de bois - у него голова трещит с похмелья;
du petit (du gros) bois - тонкие [мелкие] (толстые [крупные]) дрова;
du bois vert - сырые дрова;
du bois fendu - [на]колотые дрова;
se chauffer au bois - топить [отапливаться] дровами;
à bois - дровяной;
on va voir de quel bois je me chauffe - я (+ D) покажу, где раки зимуют;
[оленьи] рога;
деревянные духовые инструменты;
bois de lit - деревянное основание кровати;
ветвь; побег;
cet arbre a trop de bois - это дерево загущено