être du même tonneau
{ разг. }
быть таким же, такого же качества; быть того же поля ягодой
Catherine. Voyons, m'sieu Despréaux, c'est pas tout ça. (Elle s'assied.) J'suis dans mon coup de feu. J'reçois tantôt un tas d'princesses, d'altesses, d'duchesses!.. Si elles étaient du même tonneau que moi, ça irait tout seul. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Послушайте, мсье Депрео, это еще не все. (Садится.) Я просто запарилась. Мне нужно принимать пропасть всяких принцесс, высочеств, герцогинь!.. Если б они были из того же теста, что и я, я бы знала, что делать.
... je ne pense plus à "Saint Antoine". Bonsoir! Je vais me mettre, cet été, à un livre du même tonneau; après quoi, je reviendrai au roman pur et simple. (G. Flaubert, Correspondance.) — ... Я больше не думаю о "Святом Антонии". С ним покончено! Этим летом я займусь другой книгой в таком же роде, после чего вернусь к настоящему, простому роману.

{m}
1) бочка
fond de tonneau — 1) подонки, остатки ( вина ) на дне бочки; скверное вино 2) {перен.} остатки, самое худшее
rinçure de tonneau {перен.} — скверное вино
tonneau des Danaïdes — бочка Данаид, бесконечный труд
du même tonneau — такого же качества; того же поля ягода
les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit {погов.} — пустая бочка пуще гремит
2) тоннаж; тонна ( морская мера объема = 2,83 куб. м )
3) двухколесная повозка ( в которую садятся сзади )
4) {тех.} кузов
5) переворот, кульбит
vol en tonneau {ав.} — бочка
faire plusieurs tonneaux — перевернуться несколько раз
6) игра в бочку

rose de Chine