être en mesure
(être en mesure (de ...))
быть в состоянии, мочь
- J'ai relu la pièce, Jérôme, plusieurs fois. J'y ai travaillé, et je suis en mesure de vous dire que nous pouvons envisager quelque chose. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Я перечитал вашу пьесу, Жером, несколько раз. Я потрудился над ней и могу сказать вам, что что-то можно придумать.
Le Roi. - Pauvre petite Reine, pardon! Je ne suis jamais en mesure! J'arrive toujours trop tard aux rendez-vous que la vie me donne! (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Простите меня, милая королева! У меня никогда ничего не получается. Я всегда прихожу с опозданием на свидания, которые назначает мне жизнь.

в состоянии, способный
Le héros français ... c'est Julien Sorel ... C'est l'homme en mesure de dire à un moment ou à un autre de son existence: "Je suis maître de moi comme de l'univers". (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Типичный герой французской литературы ... Жюльен Сорель ... Это человек, который в определенный момент своей жизни может сказать: "Я владею собой, как целым миром".
- être en mesure
- mettre qn en mesure de
- se mettre en mesure

{f}
1) измерение ( действие ); замер
2) мера; размер
mesures de longueur — мера длины, линейные меры
mesures de surface — меры площади, квадратные меры
mesures de volume — меры объема, кубические меры
prendre les mesures de qn, de qch — снять мерку с кого-либо, измерять что-либо
aux mesures de..., sur mesure(s) — по мерке
sur mesure {перен.} — на заказ, особый, специальный; по желанию
donner (toute) sa mesure, la mesure de son talent — показать себя, показать на что способен; развернуться
à sa mesure — достойный, подходящий
un adversaire à sa mesure — достойный противник
à la mesure de... — в соответствии с...
être à la mesure de — соответствовать
à la mesure de l'homme — человеческих масштабов; соответствующий возможностям человека
dans la mesure de [où] — в соответствии, соразмерно с..., насколько...
dans la mesure du possible — по мере возможности, насколько возможно
dans une certaine mesure — в определенной степени
dans une grande mesure — в значительной степени
en quelque mesure — в некоторой степени
sans mesure — безграничный
outre mesure {loc adv} — чрезмерно, сверх меры
à mesure, au fur et à mesure {loc adv} — постепенно; по мере того, как...
à mesure que { loc adv }, { loc conj } — по мере того, как
3) мера, мерка ( муки, ржи и т. п. )
faire bonne mesure — 1) отвесить с походом ( покупателю ) 2) щедро давать
mesure à grains — мера зерна
mesure d'avoine — мера овса ( для лошади )
tout faire avec compas et mesure — поступать со всеми крайне осмотрительно
passer la mesure, ne garder aucune mesure — не соблюдать никакой меры; переходить границы
combler la mesure — довести до крайности, до предела
cela passe toute mesure — это не укладывается в обычные рамки
il n'y a pas de mesure entre... — нет ничего общего между...; невозможно сравнивать
sans commune mesure — несравнимые
dépasser [excéder] la mesure — выйти за пределы, не знать меры; преувеличивать
4) чувство меры, такт, сдержанность, умеренность
manquer de mesure — совершить бестактность
avec mesure — умеренно, сдержанно
5) мера, мероприятие
mesures de contrainte — принудительные меры
mesure bâtarde — полумера
mesure capitale — высшая мера наказания
prendre des mesures — принимать меры
par mesure administrative — в административном порядке
par mesure de précaution — из предосторожности, предусмотрительно
mesure conservatoire {юр.} — предохранительная мера ( в отношении чьего-либо имущества или права )
mesure d'instruction {юр.} — следственное действие
6) размер ( в стихе )
7) {муз.} такт
battre la mesure, marquer la mesure — отбивать такт
tenir compte de la mesure — соблюдать ритм
8) {спорт.} дистанция ( в фехтовании )
être à la mesure — быть на нужной дистанции
être hors de mesure — не быть в состоянии нанести удар
être en mesure de — быть в состоянии; мочь
en mesure de — способный, в состоянии
se mettre en mesure — постараться ( сделать что-либо )