être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)
{ разг. }
1) быть неуклюжим
2) быть плохо, нескладно одетым
- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille ... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены ...

1) пиковый туз
2) { разг. } пустой, ненадежный человек; трепло
Marinette. - Taisez-vous, as de pique. (Molière, Dépit amoureux.) — Маринетта. - Замолчите, болтун!
3) неуклюжий, чудаковатый человек
4) гузка жареной птицы
5) женский половой орган
Toutes les femmes tombèrent à la renverse en poussant des cris. Leurs jambes se relevèrent et elles montrèrent l'as de pique aux yeux concupiscents des deux militaires. (S. Apollinaire, Les Onze mille Vierges.) — Женщины с криками повалились на спину, задрав ноги и открыв похотливому взору вояк заветный треугольник.
- comme l'as de pique
- être ficelé comme l'as de pique
- être planté comme l'as de pique
- faire qch à l'as de pique

{m} туз;
l'as de pique {кулин.} - гузка [птицы];
avoir tous les as dans son jeu - иметь все козыри на руках, быть удачливым;
il est plein aux as - у него денег куры не клюют;
il est ficelé (foutu, fichu) comme l'as de pique - он ходит как чучело гороховое;
passer à l'as - 1) стянуть; 2) обойти, замять что-л.;
tout est passé à l'as - всё исчезло [шито-крыто];
tes belles promesses, elles sont passées à l'as - ты и думать забыл о своих обещаниях;
очко;
ас, мастер своего дела, виртуоз; чемпион, молодец;
as de l'aviation [лётчик-]ас;
un as du volant - шофёр экстра-класса;
c'est un as! - это ас! это орёл!, вот молодец!;
асс