être le bruit du jour
(être [или devenir] le bruit du jour)
быть, стать предметом толков, пересудов; быть, стать злобой дня
Il était devenu le "bruit du jour", le grand sujet de conversation, le seul objet de l'attention publique, quand se répandit la nouvelle que le comte Gontran de Ravenel faisait la cour à Charlotte Oriol, pour l'épouser. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Он стал злобой дня, предметом всеобщих разговоров, единственным объектом внимания публики, когда распространилась новость, что граф Гонтран де Равенель ухаживает за Шарлоттой Ориоль и намеревается жениться на ней.

м. и ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )

1) marcher
ходить большими шагами - marcher à grands pas
ходить взад и вперед - aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо ); arpenter la chambre ( по комнате ); faire les cent pas ( в ожидании )
ходить на лыжах - faire du ski
ходить под парусами - aller à la voile
ходить в разведку - aller en reconnaissance
ходить по траве запрещается - défense de marcher sur le gazon
тучи ходят - les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде ) porter
он ходит в шубе - il porte une pelisse
3) ( куда-либо ) aller ; fréquenter ( посещать что-либо ); venir voir qn , visiter qn ( посещать кого-либо )
вы часто ходите в театр - vous allez souvent au théâtre
он ходит на лекции - il fréquente des cours
она к ним часто ходит - elle vient souvent les voir
4) ( о поездах, пароходах и т. п. ) marcher ; faire le service de... à..., circuler entre, aller de... à... ( курсировать )
5) ( в игре ) jouer
вам ходить - c'est à vous de jouer
ходить королем - jouer le roi
ходить с козыря - jouer atout
6) ( заботиться, ухаживать за кем-либо ) soigner , donner des soins à ( за больным и т. п. ); garder , surveiller ( за детьми )
7) ( о деньгах ) avoir cours, être en circulation
далеко ходить не надо - il ne faut pas aller bien loin
почта ходит три раза в день - le courrier arrive trois fois par jour
слух ходит - le bruit court que..., un bruit circule
ходить вокруг да около разг. - tourner autour du pot
ходить гоголем разг. - plastronner , se pavaner; faire le beau
ходить на голове разг. - faire ses quatre volontées
ходить на медведя - chasser l'ours
ходить по рукам - passer de main en main ( о предмете ); passer entre toutes les mains ( о женщине легкого поведения )
ходить по миру ( просить милостыню ) - mendier , demander la charité
часы ходят хорошо - la montre marche bien