congé

ж.
( в шитье ) pince

{m}
1) отпуск
congé payé — 1) отпуск с сохранением содержания 2) {перен.} {уст.} рабочий, проводящий свой отпуск ({пренебр.}, в устах буржуа )
congé (de) formation — отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации
congé de maternité — отпуск по беременности; декретный отпуск
congé parental d'éducation — отпуск родителю на воспитание ребенка
congé sans solde — отпуск без сохранения содержания
en congé — в отпуске
accorder un congé de maladie — предоставить отпуск по болезни
prendre un congé — взять отпуск
2) каникулы; выходной, нерабочий день
avoir congé — не работать, отдыхать
il a congé aujourd'hui — он сегодня выходной
3) увольнение; отставка
congé d'ancienneté {воен.} — увольнение со службы по возрасту
prendre son congé — уйти в отставку
donner son congé à qn — уволить ( прислугу )
demander son congé — потребовать расчета ( о прислуге )
4) уведомление о прекращении договора
donner congé — предупредить нанимателя об уходе с работы; отказать квартиросъемщику от квартиры; уволить
5) {уст.} разрешение на уход
prendre congé de... — откланяться, проститься с...
donner congé — отпустить ( также с работы )
6) разрешение на провоз товара после уплаты сбора
7) {мор.} разрешение на выход судна из порта
8) {архит.} вытачка, выкружка
9) {тех.} закругление, желобок, галтель; {ав.} зализ