разг.
secouer ( одеяло и т. п. )
вытряхнуть карманы - vider ses poches
вытряхнуть платок из кармана - secouer son mouchoir de sa poche
вытряхнуть пепел из трубки - vider sa pipe

secouer ( одеяло и т. п. )
вытряхивать карманы - vider ses poches
вытряхнуть платок из кармана - secouer son mouchoir de sa poche
вытряхивать пепел из трубки - vider sa pipe

трясти ; тряхнуть ; встряхивать/встряхнуть ; вытряхивать/вытряхнуть, стряхивать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть ;
secouer un arbre - трясти дерево;
les arbres sont secoués par le vent - деревья качаются от ветра;
secouer la tête - трясти [тряхнуть] головой;
secouer un tapis - трясти [вытряхивать, встряхивать] ковёр;
secouer les chiffons par la fenêtre - вытряхивать тряпки через окно;
secouer la nappe - вытряхнуть скатерть, стряхнуть крошки со скатерти;
secouer la cendre de son cigare - отряхнуть [стряхнуть] пепел с сигары;
un frisson secoua ses épaules - он задрожал;
il fut secoué d'un rire nerveux - он затрясся от нервного смеха;
secouer la salade - сушить листья салата;
secouer le joug - сбрасывать/сбросить иго;
secouer sa torpeur - выходить/выйти из оцепенения; встряхнуться;
secouer les puces à qn - колотить кого-л.; всыпать кому-л.;
secouer comme un prunier - очень сильно трясти, здорово потрясти;
трясти; трястись; трясти;
ce wagon secoue beaucoup - в этом вагоне очень трясёт;
dans cette voiture on est secoué - в этой машине [очень] трясёт;
on a été secoué sur le bateau - нас качало на пароходе;
волновать; трясти ; встряхнуть, шевелить; тормошить ;
cet accident l'a secoué - этот несчастный случай потряс его (подействовал на него);
si on ne le secoue pas, il ne fera rien - если его не расшевелить [не растормошить], он ничего не сделает