I частица
1) ( утвердительная ) oui
да, конечно - oui, bien sûr
о да, да! - mais si!; oui naturellement!
держу пари, что да - je parie que si
2) ( выражение удивления ) vraiment?
3) ( усилительная ) donc; mais
да отправляйтесь вы поскорее - mais partez donc vite
куда же идти? - Да направо - où donc aller? - Mais à droite
это что-нибудь да значит! - c'est quelque chose, cela!
см.: да ну?
см.: ну да
вот это да! разг. - oh, là-là!; ça par exemple!
II союз
1) ( соединительный ) et; et puis ( при повторении )
он да я - lui et moi
2) ( присоединительный - в смысле "еще", "притом" )
сегодня холодно, да притом и ветер дует - il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный ) mais
я пошел бы в театр, да у меня времени нет - j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
см.: да и только
да и к чему это? - après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
да и то - et encore
III частица
( пусть )
1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subj
да исполнится наше желание - que notre vœu soit exaucé
2) в некоторых случаях пропускается
да здравствует! - vive!
да здравствует свобода! - vive la liberté!

mélampyre violet

ж. бот.
mélampre m