1) ( откуда ) de dessous
из-под стола - de dessous la table
из-под Тулы - des environs de Toula
2) ( для ) à
коробка из-под конфет - boîte à bonbons
3) ( указывает на изменение положения )
освободить из-под стражи - mettre en liberté, délivrer , relâcher
из-под (самого) носа разг. - à la barbe de qn , au nez de qn
из-под палки разг. - par contrainte
продавать из-под полы разг. - vendre sous le manteau
4) ( указывает на происхождение )
вода из-под крана - eau du robinet
бутылка из-под пива - bouteille de bière (vide)

1) ( откуда ) de
я выхожу из театра - je sors du théâtre
главнейшие события из истории Франции - les principaux événements de l'histoire de France
пить из стакана, из чашки и т. п. - boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотреть из окна - regarder par la fenêtre
2) ( о материале ) de, en; avec
из дерева - de bois, en bois
построенный из чего-либо - construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине ) par
сделать что-либо из любопытства - faire qch par curiosité
из страха - de ( или par) peur
4) ( среди ) de, d'entre
кто из вас? - qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести не было ни одного хорошего - sur les six il n' en avait pas un de bon
5) ( по происхождению )
из крестьян - d'origine pasanne
из купцов - d'une famille de marchands
родом из Москвы - né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени )
изо дня в день - de jour en jour; au jour le jour
изо всех сил - de toutes ses forces
выйти из себя - s'emporter, éclater ; sortir de ses gonds ( fam )

soustraire aux feux