м. уст.
valet de chambre

{m}
1) слуга; лакей
valet de pied — выездной лакей; ливрейный лакей
valet de meute, valet de chiens — псарь
valet de chambre — камердинер
valet d'écurie — конюх
valet de ferme — батрак
tel maître, tel valet {погов.} — каков поп, таков и приход
2) {перен.} лакей, холуй
valet de plume — продажный писака
âme de valet — низкая душонка, лакейская душа
3) {ист.} оруженосец; шталмейстер; придворный
4) {карт.} валет
5) гребенка ( столярная )
6) гиря, пружина ( у дверей )
7) подставка, подпорка ( у зеркала )
8) valet (de nuit) — вешалка ( напольная, для мужской одежды )

1) никто другой
Il y avait plus d'un an que la santé du roi tombait. Ses valets intérieurs s'en aperçurent d'abord, et en remarquèrent tous les progrès, sans que pas un osât en ouvrir la bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вот уже более года как здоровье короля пошатнулось. Первыми это заметили его камердинеры; они наблюдали за развитием болезни, однако ни один не решился сказать об этом ни слова.
Et, le surlendemain, il y eut à Constantinople cinq duels dont pas un ne fut au premier sang. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — А через день в Константинополе состоялось пять поединков, причем никто из дуэлянтов не дрался до первой крови.
2) (тж. pas la queue d'un) { арго } ни гроша
n'en avoir pas un — не иметь ни гроша, сидеть без гроша