м. ист.
soldat de l'Armée Rouge

красный ;
rouge vermillon - ярко-красный, алый; кумачовый; румяный ;
rouge brique - красно-коричневый, кирпично-красный;
rouge feu - огненно-красный;
rouge sang - кроваво-красный;
le drapeau rouge - красное знамя, красный [алый] флаг;
elle a les yeux rouges - у неё покрасневшие [заплаканные] глаза;
devenir rouge - краснеть, раскраснеться;
rouge comme une écrevisse (un coq, une tomate) - красный как рак (как помидор);
au nez rouge - красноносый;
aux joues rouges - краснощёкий;
rouge de visage - краснолицый;
la race rouge - краснокожая раса;
l'Armée rouge - Красная Армия;
un soldat rouge - красноармеец;
la Place Rouge - Красная площадь;
décoré de l'ordre du Drapeau rouge - награждённый орденом Красного Знамени; краснознамённый;
le chapeau rouge - кардинальская шапка;
le fer rouge - калёное железо;
marqué au fer rouge - клеймённый калёным железом, таврённый;
un feu rouge - красный свет;
griller un feu rouge - ехать на красный свет;
une fourmi rouge - рыжий муравей;
un poisson rouge - золотая рыбка;
c'est la lanterne rouge de la classe - он последний в классе;
têtu comme un âne rouge - упрямый как осёл [ишак];
se fâcher tout rouge, voir rouge - рассвирепеть ;
voter rouge - голосовать за левых;
красный цвет, красное ;
teindre en rouge - красить в красный цвет;
habillé en rouge - одетый в красное, в красном;
красная краска ;
le rouge de la honte - краска стыда;
le rouge lui monta au visage - его лицо залилось краской;
du rouge à lèvres - губная помада;
se mettre du rouge à lèvres - красить губы [помадой];
du rouge à joues - румяна;
boire un coup de rouge - пропускать/пропустить стаканчик красного [винца];
un verre de gros rouge - стакан дешёвого красного вина;
le feu est au rouge [горит, включается] красный свет;
passer au rouge - проезжать/проехать на красный свет;
porter (chauffer) au rouge - доводить/довести [раскалять/раскалить] докрасна;
{зоол.} чумка;
prendre le rouge - заболевать/заболеть чумкой