1) emporter ; entraîner , emmener
2) ( украсть ) chiper

{vt}
1) увлекать с собой, за собой; тянуть за собой; утаскивать; уводить насильно
se laisser entraîner — поддаваться
2) вовлекать
entraîner au travail — вовлечь в работу
3) смывать, сносить ( течением )
4) повлечь за собой, иметь следствием
entraîner des conséquences — вести к последствиям
5) {тех.} приводить в движение; протягивать ( ленту )
6) {тех.} транспортировать; захватывать
7) тренировать
- s'entraîner

приводить /привести в движение; двигать/двинуть;
le moteur entraîne la machine - мотор приводит в движение машину;
увлекать/увлечь; утаскивать/утащить; стащить; уносить /унести, сносить/снести; вовлекать/вовлечь;
le courant entraîne la barque - течение [течением] уносит [сносит] лодку;
il m'a entraîné au fond de la salle - он увлёк [потащил] меня за собой в глубину зала;
il l'a entraîné dans la danse - он повёл её танцевать;
entraîner dans une discussion - втянуть в спор;
il a été entraîné dans ce complot par ses amis - в заговор его вовлекли [втянули] друзья;
il s'est laissé entraîner dans une longue digression - он позволил надолго отвлечь себя от предмета разговора;
cela nous entraînerait trop loin - это нас завело бы слишком далеко;
il a entraîné dans la ruine toute sa famille - он вовлёк в нищету всю семью;
la musique militaire entraîne - военная музыка увлекает;
приводить/привести (к + D) вызывать/вызвать; влечь за собой;
cela entraîne de graves conséquences - это влечёт за собой опасные последствия [приводит к опасным последствиям];
la crise entraîne le chômage - кризис влечёт [порождает] безработицу;
тренировать; упражнять; готовить;
entraîner un boxeur (une équipe de football) - тренировать боксёра (футбольную команду);
entraîner la mémoire - тренировать [упражнять] память;
il nous entraîne à la traduction simultanée - он готовит нас к синхронному переводу;
je ne suis pas entraîné à ce genre d'exercices - я не приучен к упражнениям такого рода;
il est entraîné à répondre à ces questions - он привык отвечать на такие вопросы