eau de fa. çonnage

ж.
1) eau
проточная вода - eau courante
стоячая вода - eau stagnante
пресная вода - eau douce
жесткая вода - eau dure, eau calcaire
мягкая вода - eau douce
сырая вода - eau non bouillie
вода из-под крана - eau du robinet
кипяченая вода - eau bouillie
родниковая вода - eau de source, eau vive
питьевая вода - eau potable
минеральная вода - eau minérale
территориальные воды - eaux territoriales
весенние воды - les crues printanières
почвенные воды - eaux souterraines
ехать водой - aller par eau
2) мн.
см.: воды
в статье много воды - il a beaucoup de délaage dans cet article
вывести кого-либо на чистую воду разг. - прибл. montrer qn sous son vrai jour
как в воду опущенный разг. - прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
как с гуся вода разг. - прибл. comme si de rien n'était
много воды утекло разг. - il a passé de l'eau sous les ponts
он воды не замутит разг. - прибл. il est doux comme un agneau
он как в воду глядел разг. - прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
он льет воду на мою мельницу - il porte de l'eau à mon moulin
тише воды, ниже травы погов. - прибл. filer doux
чистой воды ( о драгоценном камне ) - d'une belle eau, de la première eau

ж.
humidité
воздух насыщен влагой - l'air est saturé d'humidité