ж. разг.
quart (de litre), bouteille d'un quart de litre
четвертинка яблока - quart de pomme

{m} четверть ; четвёртая [часть [доля]];
25 est le quart de 100 - двадцать пять это четверть от ста;
un quart de cercle - четверть круга;
donne-moi le quart de cette pomme - дай мне четверть [четвертинку] этого яблока;
je n'ai pas fait le quart de mon travail - я не сделал даже [и] четверти [четвёртой части] работы;
un portrait de trois quarts - портрет в три четверти;
ma voiture a démarré au quart de tour - мотор моей машины завёлся с пол-оборота;
les trois quarts du temps il est à la campagne - большую часть времени он проводит в деревне;
la porte est aux trois quarts ouverte - дверь широко открыта;
четверть часа, пятнадцать минут;
cette horloge sonne les demies et les quarts - эти часы бьют [каждые] четверть часа;
tous les quarts d'heure - каждые четверть часа [пятнадцать минут];
il est parti il y a un bon quart d'heure - он уже добрых четверть часа как ушёл;
un petit quart d'heure - четверть часика;
toutes les heures au quart - каждые четверть часа;
il est trois heures moins le quart - без четверти [пятнадцати [минует]] три;
il est deux heures et quart - четверть третьего, два часа пятнадцать минут;
le dernier quart d'heure - завершающие минуты; последний час, решающий момент;
le quart d'heure de Rabelais - момент расплаты ;
il a passé un mauvais quart d'heure - он пережил неприятный момент; ему не сладко пришлось ;
il passera un mauvais quart d'heure - ему плохо [худо] будет; ему достанется;
сто двадцать пять граммов; четверть фунта;
четверть литра;
un quart de vin - четверть литра вина;
j'ai bu un quart Vichy - я выпил маленькую бутылку [бутылочку] Виши;
un quart d'eau-dé-vie - четвертинка [водки];
кружка;
je me moque du tiers comme du quart - мне это совершенно безразлично;
{муз.} un quart de queue - миньон, кабинетный рояль;
{мор.} вахта;
l'officier de quart - вахтенный офицер;
prendre le quart - становиться/стать [заступать/заступить] на вахту;
être de quart - быть на вахте, нести [держать] вахту