мн. спорт.
chaussures à crampons

{f} остриё; кончик; острый конец; верхушка ; наконечник ; шпиль ;
une pointe d'épingle - остриё [кончик] булавки;
la pointe d'un crayon [наточенный] кончик карандаша;
la pointe d'un fleuret - остриё рапиры;
la pointe d'un javelot - наконечник копья;
la pointe d'un clocher - шпиль [верх] колокольни;
la pointe d'un sein - кончик [сосок] груди;
un casque à pointe - каска с остриём;
la pointe d'un col de chemise - уголок воротника рубашки;
des pointes d'asperge - головки спаржи;
la pointe extrême de la Bretagne - крайняя оконечность Бретани;
une pointe de terre - коса, мыс ;
la pointe du Raz - мыс Ра;
les pointes de la moustache - кончики усов;
la pointe des souliers - носок ботинок;
se dresser sur la pointe des pieds - вставать/встать на цыпочки, подниматься/подняться на носки;
marcher sur la pointe des pieds - ходить на цыпочках;
en pointe - остроконечный, островерхий; острым концом [клином];
la falaise s'enfonce en pointe dans le lac - скала вдаётся острым концом в озеро;
une barbe [taillée] en pointe - остроконечная [клиновидная] бородка, борода клином;
à la pointe de l'épée - оружием, силой, с бою;
pousser une pointe - 1) добираться/добраться; 2) завернуть ;
pousse une pointe jusque chez moi - заверни ко мне;
гвоздь (гвоздик) ; шип ;
des [chaussures à] pointes - обувь на шипах, "шиповки";
{мед.} faire des pointe s de feu - делать прижигания [игнипунктуры];
une pointe sèche - 1) гравёрный резец; 2) гравюра;
максимум, пик;
aux heures de pointe - в часы пик;
la vitesse de pointe - максимальная [предельная] скорость;
le train roule à 180 km /heure en pointe - предельная скорость поезда - сто восемьдесят километров в час;
de pointe - передовой;
une industrie de pointe - передовая отрасль промышленности;
être à la pointe du combat - быть в первых рядах сражающихся;
il est à la pointe du progrès - он идёт в авангарде прогресса;
чуточка ;
ajouter une pointe d'ail - добавлять/добавить чуточку чеснока;
une pointe d'accent du midi - лёгкий южный акцент;
avec une pointe de malice - с лукавинкой, с хитринкой;
пуанты ;
faire des pointes - ходить на пуантах;
острота; язвительное замечание, колкость;
lancer des pointes à qn - язвить по чьему-л. адресу, говорить колкости кому-л.

{m} стальная скоба, крюк; костыль;
зажим, клемма;
шип;
souliers à crampons - ботинки [туфли] на шипах; шиповки; бутсы;
crampon à glace - кошки;
подковный шип;
{бот.} присосок;
приставала; прилипала;
quel crampon! - пристал как репей