- ( автомоб. ) дорожные испытания, пробеговые испытания

le cours inférieur de la Volga - нижнее течение Волги;
détourner le cours de la rivière - изменять/изменить течение реки;
ce fleuve n'est navigable que sur une partie de son cours - эта река судоходна только в одной своей части;
remonter le cours d'un fleuve - плыть против течения реки [вверх по реке]; идти вверх по реке [по течению реки];
descendre le cours d'un fleuve - плыть по течению реки [вниз по реке]; идти вниз по реке;
un cours d'eau - река, водный путь;
donner libre cours à sa joie - давать/дать волю [своей] радости;
{астрол.} движение;
le cours des astres - движение небесных светил;
le cours des saisons - смена времён года;
ход, течение; направление; процесс;
le cours normal des choses - нормальный ход вещей;
suivre le cours des événements - следить за ходом событий;
changer le cours de ses idées - изменять/изменить ход [направление] мыслей;
l'affaire suit son cours - дело идёт своим порядком;
la maladie suit son cours - болезнь протекает нормально;
au cours de... - в течение {+ G}, в продолжение {+ G}; на протяжении {+ G}; в + P; за {+ A}; во время; в ходе; в процессе;
je l'ai vu plusieurs fois au cours de la semaine - за неделю [в течение недели] я его видел несколько раз;
au cours de la conversation - в ходе [во время] разговора;
au cours de millions d'années - на протяжении [в течение] миллионов лет;
au cours de la leçon (de la soirée) - во время урока (вечера);
au cours de l'expérience - в ходе [в процессе] эксперимента;
l'ascenseur est en cours de réparation - лифт на ремонте [ремонтируется];
en cours de route - в дороге, в пути;
en cours - идущий, ведущийся;
les négociations en cours - идущие переговоры;
les travaux en cours - ведущиеся работы;
les affaires en cours - текущие дела;
pendant l'année en cours - в текущем году;
pendant tout le cours de sa maladie - за всю свою болезнь;
{мор.} плавание;
un voyage au long cours - дальнее плавание;
[широкая] улица; бульвар; авеню;
{фин.} курс; стоимость;
le cours actuel de l'or - настоящий золотой курс;
le cours des changes - вексельный биржевой курс;
au cours du jour la livre sterling vaut... - согласно последнему курсу фунт стерлингов равен...;
les fluctuations des cours - колебания курса;
il y a une forte hausse du cours des voitures d'occasion - стоимость подержанных машин резко повысилась;
ces billets n'ont plus cours - эти банкноты вышли из употребления;
cette théorie n'a plus cours - эта теория теперь не в ходу;
урок; занятие; лекция; курс лекций; обучение;
pendant le cours de russe - на уроке русского языка;
nous avons ce matin trois heures de cours - сегодня утром у нас три часа лекций [урока];
faire un cours - читать курс [лекций];
donner des cours - давать/дать уроки;
je suis les cours à l'Institut de Physique - я хожу на лекции в Институт физики;
une salle de cours - аудитория; лекционный зал;
les cours par correspondance - заочное обучение;
elle suit les cours par correspondance - она учится заочно;
les cours du soir - вечерние курсы, вечерний факультет;
des cours de vacances - летние курсы, летний семинар;
школа; курсы; учебное заведение;
il est encore au cours élémentaire - он ещё в начальной школе;
il est professeur dans un cours privé - он преподаёт в частном учебном заведении;
курс, учебник;
un cours d'électricité - учебник по электричеству;
un cours polycopié - курс, отпечатанный на ротаторе