- рациональное выражение

рациональное выражение

сокращать/сократить ; уменьшать/уменьшить; снижать/снизить, понижать/понизить; сбавлять/сбавить, убавлять/убавить;
réduire les frais au minimum - сводить/свести расходы к минимуму, максимально сократить расходы;
réduire les effectifs - сократить вооружённые силы;
nous avons réduit les prix de 20% - мы понизили [снизили] цены на двадцать процентов;
réduire un délai (le retard) - сократить срок (отставание);
réduire une peine - сократить [сбавить, скостить] срок наказания;
réduire la ration (la consommation d'essence) - сократить [уменьшить] рацион питания (потребление горючего);
réduire la vitesse (les gaz) - сбавить скорость (газ);
réduire de moitié (des deux tiers) - сократить наполовину (на две трети);
réduire ses prétentions - поубавить [поумерить] свои претензии;
réduire l'importance de qch - принижать/принизить важность чего-л.;
réduire une photo - уменьшить рисунок (фотографию);
уничтожать/уничтожить; расправляться/расправиться;
réduire un nid de résistance - уничтожить очаг сопротивления;
réduire une mutinerie - подавлять/подавить мятеж;
réduire l'opposition - расправиться с оппозицией;
réduire à néant - свести к нулю [на нет], уничтожить;
доводить /довести (до + G), принуждать/принудить (к + D {+ inf};
réduire à l'obéissance - принудить к повиновению, заставить повиноваться;
réduire au désespoir (à la dernière extrémité) - довести до отчаяния (до крайности);
réduire à la portion congrue - сократить до минимума, сажать/посадить на голодный паёк;
réduire à l'impuissance - вынуждать/вынудить к бездействию;
réduire à quia - загонять/загнать в угол, ставить в тупик;
réduire en esclavage - довести до рабского состояния, обращать/обратить в рабство;
il est réduit à la défensive - он вынужден обороняться [перейти к обороне];
il en est réduit à + {inf} - он доведён [дошёл] до + {subst.; +}, того, что стал + inf;
voilà à quoi nous en sommes réduits - вот до чего мы доведены [дошли; докатились];
обращать/обратить (в + A) приводить /привести (к + D) переводить/перевести (в + A);
réduire en poussière (en poudre) - [ра]стирать/[ра]стереть в порошок;
réduire en cendres - обратить в пепел;
réduire en miettes - крошить;
réduire en bouillie - 1) растирать/растереть; 2) исколошматить ;
réduire le complexe au simple - свести сложное к простому;
réduire des hectares en mètres carrés - перевести гектары в квадратные метры;
{матем.} приводить/привести;
réduire à sa plus simple expression - привести в простейший вид, свести к простейшему выражению;
{мед.} вправлять/вправить;
réduire une hernie - вправить грыжу;
увариваться/увариться ;
faire réduire un bouillon - уваривать бульон;
laisser réduire une sauce - дать загустеть соусу