{ книжн. }
едва, как только, только лишь
Une épidémie de fièvre typhoïde s'était déclarée sur une de nos fermes, et maman ne l'avait pas plus tôt appris, qu'elle était partie pour soigner les malades. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — На одной из наших ферм началась эпидемия брюшного тифа; и мама, как только узнала об этом, отправилась ухаживать за больными.

1) ( сравн. ст. от рано ) plus tôt
как можно раньше - le plus tôt possible
я приду раньше тебя - je viendrai plus tôt que toi
2) ( до чего-либо ) avant
не раньше трех часов - pas avant trois heures
3) ( в прежнее время ) autrefois, auparavant
раньше здесь был лес - autrefois il avait ici une forêt
4) ( сначала, сперва ) d'abord
раньше подумай, потом решай - réfléchis avant d'agir
раньше времени - prématurément

рано (раненько) ; скоро ;
vous vous êtes levé tôt - рано [раненько] же вы встали;
tôt ou tard - рано или поздно;
plus tôt - раньше; скорее;
beaucoup plus tôt - намного раньше [скорее];
un jour plus tôt, un jour plus tard - днём раньше, днём позже;
deux jours (deux ans) plus tôt - за два дня (за два года) до этого;
revenez au plus tôt - возвращайтесь как можно скорее;
je terminerai demain soir au plus tôt - я закончу не раньше завтрашнего вечера (, чем завтра вечером);
cela date de 1800 au plus tôt - это можно датировать самое раннее тысяча восьмисотым годом;
le plus tôt possible - как можно скорее;
le plus tôt que vous pourrez - как только сможете;
le plus tôt sera le mieux - чем раньше, тем лучше;
il est trop tôt pour... - ещё слишком рано..., ещё не время + {inf} ;
je ne reviendrai pas de si tôt - не ждите меня скоро назад; я не скоро вернусь;
il eut tôt fait de l'oublier - он мигом это забыл, он поспешил это забыть;
nous n'étions pas plus tôt rentrés que... - не успели мы вернуться [только мы вернулись], как...