{ разг. }
1) не видеть что происходит под самым носом
C'est un homme d'un autre temps, Didier. Un homme très bien. Mais, dit Léon, il n'a pas les yeux en face des trous. (L. Aragon, Blanche ou l'Oubli.) — Дидье - человек не нашего времени. Очень порядочный человек. Но, - говорит Леон, - у него нет ясности в понимании вещей.
2) не продрать глаза (со сна); не совсем проснуться

ясно видеть, ясно понимать происходящее
Moi, j'ai les yeux en face des trous depuis trop d'années; je m'imagine, c'est bête, que ce qui est évident pour moi l'est pour tout le monde. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Что касается меня, то я слишком давно вижу истинное положение вещей; и, как это ни глупо, мне кажется, что то, что очевидно для меня, должно быть очевидно для всех.
- n'avoir pas les yeux en face des trous

{m}
1) дыра, отверстие; скважина; {тех.} ушко, глазок
trou de la serrure — замочная скважина
trou de mine, trou de forage — буровая скважина
trou de sonde — шпур
trou d'homme — люк, лаз
trou à charbon — люк угольной ямы
trou d'une aiguille — ушко иголки
trou du chat {мор.} — лаз, позволяющий подняться на марс
trou d'air {ав.} — воздушная яма
trou noir {астр.} — черная дыра
trou de nez {разг.} — ноздря
boucher un trou — 1) заткнуть дыру ( также {перен.}) 2) заплатить неотложный долг
faire son trou — устроиться в жизни; сделать карьеру
faire le trou normand — пропустить стаканчик ( между двумя блюдами )
faire un trou à la lune {разг.} {уст.} — убежать, не уплатив долгов
c'est le trou noir — отчаянное положение; глубокое уныние
n'avoir pas les yeux en face des trous {разг.} — ничего не видеть
yeux (en) trou de bite {прост.} — узкие глаза; глаза, заплывшие от сна
trou du cul, trou de balle {вульг.} — 1) задница 2) {бран.} дурак
se décarcasser [se démancher] le trou du cul {прост.} — лезть из кожи вон
à en faire sortir le trou du cul {прост.} — изо всех сил
j'en ai pleins les trous du nez {прост.} — с меня хватит
2) нора, яма
trou de loup — волчья яма
trou d'obus — воронка от снаряда
trou du souffleur — суфлерская будка
trou à rats — халупа; грязное жилье
3) {воен.} окоп
trou d'homme, trou individuel — одиночный окоп; стрелковая ячейка
trou de tirailleur — стрелковый окоп
4) {физ.} дырка
5) лунка ( в гольфе )
6) разрыв; слабое место; пустое место; брешь; {воен.} прорыв
faire [créer] le trou — оторваться от конкурентов, от идущих сзади
dans le trou — в промежутке между игроками
trou de mémoire — провал в памяти
il y a un trou dans sa comptabilité — у него в счетах не все сходится, не все в порядке
il y a un trou dans son emploi du temps — у него есть свободное время
œuvre où il y a des trous — произведение, в котором имеются слабые места
7) захолустье, дыра
petit trou pas cher {разг.} — недорогое дачное место
n'être jamais sorti de son trou — не вылезать из своей норы, дыры; ничего не видеть в мире
8) {разг.} убежище; дыра
9) {прост.} тюрьма
être au trou {прост.} — сидеть в тюрьме
10) {прост.} литр ( вина )