{ уст. }
(n'avoir [или ne faire] qu'un cri)
кричать не переставая
- n'avoir qu'un cri après qn

{ разг. } с нетерпением ожидать кого-либо, горячо желать чьего-либо присутствия

après la guerre - после войны;
après 10 heures - после десяти часов;
au V siècle après Jésus-Christ - в пятом веке от Рождества Христова [нашей эры];
après cela (quoi) - после этого (чего);
après plus ample information - после получения дополнительных сведений;
за (+ I), после;
un mois après sa mort - через месяц после его смерти;
jour après jour - день за днём;
l'un après l'autre - друг за другом, один за другим;
après la pluie, le beau temps - после дождика будет и солнышко;
+ {inf passé} после того, как...; когда...;
{se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif} vous partirez après avoir terminé - после того как вы кончите, вы;
уйдёте; когда кончите, [вы] уйдёте; окончив, [вы] уйдёте;
après manger - после еды;
за (+ I); вслед за (+ I), после;
la maison après le pont - дом за мостом;
courir après qn - бежатьза кем-л.;
tramer après soi - тянутьза собой;
на;
crier (aboyer) après qn - кричать (лаять) на кого-л.;
il est furieux après son ami - он сердится (злится) на своего друга;
на, в (+ P; + A);
il grimpe après l'arbre - он карабкается на дерево;
la clef est après la porte - ключ в двери;
soupirer après qch - вздыхать о чём-л.;
après coup - потом, после; слишком поздно; когда всё окончилось; задним числом; постфактум;
je m'en suis aperçu après coup - я заметил это слишком поздно;
après tout - в конечном счёте, в конце концов;
d'après по (+ D), согласно (+ D);
film d'après le roman de... - фильм по роману;
d'après la loi - согласно [по] закону;
d'après ce que disent les journaux - судя по тому, что пишут газеты;
d'après moi (toi, nous, vous] по-моему (по-твоему, по-нашему, по-вашему);
d'après lui (eux) - по его мнению [словам] (по их мнению [словам]);
après que - после того, как..., когда;
après que vous aurez terminé... - после того, как вы кончите..., окончив...;
20 ans après - двадцать лет спустя, через двадцать лет; двадцатью годами позже;
le jour (l'année) (d')après - спустя день (год); днём (годом) позже;
peu après - немного позже;
nous verrons après - посмотрим потом;
et après! a - потом что?, ну и что?, что же из этого [следует]?; что ж такого!;
за (+ I);
[по]дальше;
voici le théâtre, la peste est après - вот театр, а почта дальше [за ним];
потом, позади;
les femmes d'abord, les hommes après - сначала [впереди] женщины, потом [позади] мужчины;
- на (+ P);
mа chemise est sale, j'ai mis de la peinture après - у меня грязная рубашка, на ней краска;
ci-après - ниже, дальше