вот незадача!

меньше; не так [сильно] ; не так [много] ;
il travaille moins - он работает [по]меньше [не так много];
il en sait moins que vous - он знает об этом меньше, чем [не так много, как] вы;
elle l'aime moins qu'auparavant - она любит его меньше, чем [не так сильно, как] прежде;
менее, не так, не такой;
peut se traduire par un antonyme au comparatif;
parlez moins vite - говорите не так быстро ([по]медленнее);
j'ai moins froid - мне не так холодно [стало теплее];
l'hiver est moins froid que l'an dernier - эта зима не такая холодная, как прошлогодняя [теплее прошлогодней];
il est moins intelligent qu'habile - он не так умён, как ловок;
moins souvent - менее часто, реже;
moins bon - хуже;
moins grand - меньше;
il est moins grand que toi - он не такой большой как ты [меньше тебя];
меньше;
il faut consommer moins d'énergie - нужно расходовать меньше энергии;
меньше, менее;
je l'ai vu il y a moins de d'un mois - я видел его меньше [менее] месяца тому назад;
dans moins d'une heure - менее чем через час;
en moins de huit jours - меньше, чем за неделю;
à la manifestation il n'y avait pas moins de 10000 personnes - на демонстрации было не менее десяти тысяч человек;
cela vous coûtera moins de 100 francs - это вам будет стоить меньше [не будет стоить и] ста франков;
beaucoup moins - намного [гораздо] меньше [менее];
un peu moins - немного [немножко, несколько ] меньше;
c'est un peu moins cher - это несколько дешевле;
et encore moins - и того меньше;
les moins de vingt ans - молодёжь до двадцати лет;
минус;
le signe moins - знак минус[а];
sept moins trois égalent quatre - семь минус три равно четырём;
plus multiplié par moins donne moins - плюс, умноженный на минус, даёт минус;
de -1 à ... - от -1 до ... (от минус одного до минус бесконечность);
racine de -1 - квадратный корень из минус единицы;
cela vous coûtera mille francs moins 12% - это вам обойдётся в тысячу франков минус двенадцать [за вычетом двенадцати] процентов;
il est dix heures moins cinq - сейчас без пяти десять;
минус; меньше всех ;
c'est lui qui travaille le moins - меньше всех работает он;
c'est cela qui coûte le moins - это стоит дешевле всего;
c'est ce qui me plaît le moins - это мне нравится меньше всего;
c'est lui qui a le moins d'argent de nous tous - из всех нас у него меньше всего денег;
самое меньшее;
c'est bien le moins qu'on puisse dire - это самое меньшее, что можно сказать;
il m'a remboursé, c'est bien le moins - он вернул мне долг, это самое меньшее [малое], что он мог сделать;
le moins possible - как можно меньше;
du poisson, donnez-m'en le moins possible - дайте мне как можно меньше рыбы;
soyez absent le moins longtemps possible - возвращайтесь поскорее;
le moins du monde - ни в коей мере, нисколько, ничуть, вовсе нет;
qui peut le plus, peut le moins - кто способен на большее, тот способен и на меньшее;
à moins - и по меньшему поводу;
on se fâcherait (rirait) à moins - можно поссориться (посмеяться) и по меньшему поводу;
je ne vous le céderai pas à moins - я вам это за меньшее не уступлю;
à moins de... - меньше;
dans ce magasin tout est à moins de cent francs - в этом магазине всё стоит меньше ста франков;
il me l'a laissé à moins de 100 francs - он мне уступил это меньше, чем за сто франков;
à moins de huit ans il avait composé une sonate - когда ему не было и восьми лет, он сочинил сонату;
il habite à moins de 100 mètres de la place - он живёт ближе [меньше], чем в ста метрах от площади;
je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) - жду вас завтра, если не произойдёт ничего непредвиденного (не будет отмены приглашения);
à moins d'être fou on ne peut agir ainsi - человек не может так поступать, если только он не сумасшедший;
à moins que - если только не...;
dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve - в воскресенье я поеду за город, если только не будет дождя;
il viendra à moins qu'il soit malade - он придёт, если только не заболеет;
au moins - по крайней [меньшей] мере, самое малое [меньшее]; не меньше;
au moins 10 kilomètres (heures) - по меньшей мере, [самое малое, как минимум] десять [не меньше десяти] километров (часов);
il aurait pu au moins me remercier - он уж мог бы, по крайней мере, поблагодарить меня;
хотя бы;
goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon - раньше чем говорить, что это невкусно, попробуй хотя бы;
vous savez la nouvelle, au moins ? - вы знаете новость, надеюсь?;
tout au moins, à tout le moins - по меньшей мере; по крайней мере; как бы то ни было;
je n'en ai pas besoin, tout au moins pour l'instant - мне это не нужно, во всяком случае сейчас;
хотя бы;
vous auriez pu à tout le moins me prévenir - вы могли бы меня хотя бы предупредить;
de moins - (на)... меньше;
je gagne cent francs de moins que lui - я получаю на сто франков меньше, чем он;
il a vingt ans et moi trois de moins - ему двадцать лет, а мне на три года меньше;
depuis son départ j'ai un ami de moins - у меня стало [одним] другом меньше с тех пор, как он уехал;
en moins - меньше, чем было;
не хватать;
il est revenu de la guerre avec une jambe en moins - он вернулся с войны без ноги;
il a deux dents en moins - у него не хватает двух зубов;
dans mon livre il - у a une page en moins - у меня в книге не хватает одной страницы;
только [что] меньше;
c'est le même appartement en moins grand - это такая же квартира, но меньше;
меньше чем;
j'ai résolu le problème en moins d'une heure - я решил задачу меньше чем за час;
en moins de temps qu'il ne faut pour le dire - и сказать [и мигнуть] не успеешь;
en moins de rien (en moins de deux) - в два счёта, очень быстро, в одно мгновение, моментально;
de moins en moins - всё меньше [и меньше];
il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière - в этой реке [становится] всё меньше и меньше рыбы;
il est de moins en moins attentif - он всё менее и менее внимателен;
les voitures roulaient de moins en moins vite - машины ехали всё медленнее;
du moins - по крайней мере;
si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible - если даже мне и не удастся, я, по крайней мере, сделаю всё возможное;
j'irai la semaine prochaine, du moins si je suis libre - я пойду на следующей неделе, если только смогу освободиться;
du moins c'est ce qu'il dit - во всяком случае он так говорит;
pour le moins - по меньшей мере;
ce jugement est pour le moins contestable - это мнение во меньшей мере спорно;
rien moins que - 1) ничуть, совсем не...;
elle n'est rien moins que curieuse - она совсем не любопытна [не такая уж любопытная];
2) совершенно, полностью; никто иной, как...;
quel courage! il n'est rien moins qu'un héros - вот это мужество! Он настоящий [прямо] герой;
moins... moins - чем меньше..., тем меньше;
moins il travaille. moins il veut travailler - чем меньше он работает, тем меньше ему хочется работать;
plus... moins - чем больше..., тем меньше ;
plus il criait, moins on l'écoutait - чем громче [больше] он кричал, тем меньше его слушали;
moins... plus... - чем меньше..., тем больше;
moins il travaille, plus il réclame - чем меньше он работает, тем больше требует;
ni plus ni moins - ни больше ни меньше;
il y en a dix ni plus ni moins - их десять, ни больше ни меньше;
c'est ni plus ni moins que la négation de la science - это полное отрицание науки;
plus ou moins - более или менее;
ce livre est plus ou moins intéressant - эта книга довольно интересна;
il a réussi plus ou moins bien - он более или менее [с горем пополам] добился своего