éminence grise - tradução para Inglês
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

éminence grise - tradução para Inglês

POWERFUL DECISION-MAKER OR ADVISER "BEHIND THE SCENES"
Eminence grise; Gray eminence; Gray Eminence; Eminence Grey; Eminence Gray; L'Éminence Gris; Eminence Grise; Gray cardinal; L'éminence grise; Grey eminence; Eminence gris; L'eminence grise; L'Eminence Gris; Grey eminences; Gray eminences; Grey cardinal

éminence grise         
n. power broker

Definição

eminence grise
[??m?n?eminence grises'gri:z]
¦ noun (plural eminences grises pronunciation same) a person who exercises power or influence without holding an official position.
Origin
Fr., lit 'grey eminence'; the term was orig. applied to Cardinal Richelieu's grey-cloaked private secretary, Pere Joseph (1577-1638).

Wikipédia

Éminence grise

An éminence grise (French pronunciation: ​[eminɑ̃s ɡʁiz]) or grey eminence is a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non-public or unofficial capacity.

This phrase originally referred to François Leclerc du Tremblay, the right-hand man of Cardinal Richelieu. Leclerc was a Capuchin friar who was renowned for his beige robe attire, as beige was termed "grey" in that era. The style His Eminence is used to address or refer to a cardinal in the Roman Catholic Church. Although Leclerc never achieved the rank of cardinal, those around him addressed him as such in deference to the considerable influence this "grey" friar held over "His Eminence the Cardinal". As a result, the term grey cardinal has also been used.

Leclerc is referred to in several popular works. Aldous Huxley wrote an English biography of Leclerc entitled Grey Eminence. There is also an 1873 painting by Jean-Léon Gérôme, L'Éminence Grise, which depicts him descending the grand staircase of the Palais Cardinal and the deference shown to him by others present. Leclerc is referred to in Alexandre Dumas' The Three Musketeers as the character Father Joseph, a powerful associate of Richelieu and one to be feared.

Exemplos do corpo de texto para éminence grise
1. Joueur, coach puis éminence grise, il incarne l‘âme du club catalan.
2. Une éminence grise de Kirtas, label leader mondial.Cest une véritable success story que vit Lotfi Belkhir, cet Algérien âgé de 40 ans vivant aux Etats–Unis depuis 1'87.
3. Bras droit et éminence grise du chef de l‘Etat brésilien, membre comme lui du Parti des travailleurs (PT, gauche), Dirceu n‘était plus en mesure de rester en poste, sauf à mettre en cause Lula lui–même.
4. En 1''8, alors qu‘un certain Vladimir Poutine chapeaute bri';vement les services secrets, Litvinenko affirme, publiquement et ŕ Moscou, que le FSB veut assassiner Berezovski, secrétaire du Conseil de sécurité russe et éminence grise de la «famille» Eltsine.
5. Il a investi le marché asiatique et, depuis quelque temps, sud–américain.» Ce capitalisme est assumé avec exubérance: «Nous mettons des paires d‘yeux ŕ disposition des sponsors», explique volontiers Peter Kenyon, éminence grise de Chelsea.